Entrevista ao Holy Moly! (Reino Unido)

Tim Chipping do maior “site de fofocas de celebridades” do Reino Unido, o Holy Moly!, recentemente entrevistou Adam Lambert, confira:

Entrevista: Adam Lambert – algumas das minhas coisas favoritas

Atenção: esta entrevista contém a palavra mais rude conhecida pelo homem. E ele a usa muito.

Gente, é ele mesmo, Adam Lambert – sem dúvida o homem com os mais devotados (transc: aterrorizantes) fãs na Internet. Adam finalmente conseguiu fazer o álbum de acompanhamento para “For Your Entertainment”, de 2009 – um disco intitulado “Trespassing”. Pedimos que nos falasse um pouco sobre isso, mas, principalmente, perguntamos sobre maquiagem, os brinquedos de He-Man, sons de animais e por que a palavra com “c” pode ser um elogio, assim como um insulto.

Holy Moly: Como você está Adam?
Adam Lambert: Eu estou bem.
HM: Você não está cansado de entrevistas por hoje?
AL: Ainda não, você está me pegando em um bom momento.
HM: Isso é bom, porque alguém na semana passada nos disse que entrevistá-lo fez eles quererem se matar.
AL: Ha ha! Eu não me importo de falar, eu gosto. De vez em quando, se eu me sinto realmente, realmente exausto, fico louco. Mas eu gosto, é parte do trabalho.
HM: Bem isto vai ser fácil, porque eu só vou lhe perguntar sobre suas coisas preferidas.
AL: Oh meu Deus, esta é a pior pergunta! Eu não tenho coisas preferidas.
HM: Você vai ter que mentir.
AL: Oh Senhor.
HM: Qual foi o seu brinquedo favorito na infância?
AL: O Castelo do Esqueleto. Era o He-Man e She-Ra, e o vilão era o Esqueleto e ele tinha um castelo – era como um jogo, onde você pode definir onde brincar com a ação das figuras nele. Você lembra que havia um microfone na parte de trás com um som de eco? E havia uma gaiola onde você podia colocar lodo sobre os caras que ficavam presos lá dentro. E havia um rosto na parede – como uma marionete – e você podia fazê-lo falar. Você sabe, eu era uma criança muito criativa e eu queria fantasiar tudo.
HM: Sua música favorita de “Trespassing”?
AL: Hmm… Eu não tenho uma canção favorita de “Trespassing”. Sinceramente. Eu sei que soa como uma resposta diplomática.
HM: E se lhe dissesse que você só poderia escolher uma e nós destruiríamos todo o resto?
AL: Oh droga. Eu não posso, não posso fazer isso.
HM: Que tal se nós pedirmos que você toque pra gente apenas uma das canções, a partir de agora, qual você escolheria?
AL: Hoje… “Shady”. Porque é funky, porque dá “stankface” [ver nota 1] a todos quando a ouvem?? Você sabe o que é stankface, certo?
HM: Não.
AL: Stankface é como você fica quando você ouve uma música que é realmente funky e incrível e fica tipo “Ooooh, isso é tão legal!” sabe? “Shady” tem uma pegada para isso que é inegável. Tenho muito orgulho disso.
HM: Seu par de sapatos favoritos?
AL: Provavelmente as minhas botas de salto do Rick Owens. Rick Owens fez alguns sapatos masculinos com uma espécie de salto escondido dentro do sapato, como se fosse um calço. E eles são tão cunty [ver nota 2], simplesmente fabulosos.
HM: Um segundo. Cunty?
AL: Sim. Muita gente interpreta de forma errada esta expressão. Eu e meus amigos usamos isso. Mas como uma coisa boa. Significa que algo é voraz, sabe? É como dizer que alguma coisa é foda – mas num bom sentido. Tipo, “Oooh isso é tão foda”. Mas isso é uma coisa boa!
HM: OK então. A sua parte favorita de fofoca que você já ouviu sobre você?
AL: Estas são as favoritas boas. Lembro-me que no início havia algum artigo que dizia: “Adam Lambert é uma diva total e ele está mandando em todos ao seu redor”. Foi uma invenção total e eu fiquei tipo, “O quê? De onde veio isso?” Fofoca é bobagem. Vem como consequência. Uma pessoa pode dizer algo para uma revista, para que possam vender alguns exemplares. Mas não há nenhuma verificação dos fatos, não há nenhuma maneira de garantir que o que está sendo impresso é verdade. É tudo um jogo.
HM: Sua parte favorita do corpo?
AL: Mmm. Eu acho que os olhos. Os olhos não mentem. Você pode ler os olhos. Eu sei que soa muito banal, mas eu acho que você pode obter muitas informações dos olhos das pessoas. Como quando as pessoas não podem olhar nos seus olhos, eles estão inseguros ou intimidados… É uma maneira interessante de interpretar as pessoas.
HM: O seu cheiro incomum favorito?
AL: Eu não acho que é incomum, mas eu gosto muito de patchouli. Eu vou exemplicar. Eu não gosto do patchouli quando é barato, “lixo” do mercado de pulgas… Eu gosto quando ele é feito de maneira caprichosa. Há algumas velas de luxo que usam patchouli e que eu acho que são realmente deslumbrantes.
HM: Patchouli cheira como meninas góticas.
AL: Sim, existe isso. Ele pode ser uma droga de perfume. Eu não gosto assim.
HM: O seu barulho favorito que um animal faz?
AL: Estas perguntas são engraçadas! Eu gosto do som de uma galinha cacarejando.
HM: Seu personagem favorito em “Saved By The Bell”?
AL: Provavelmente Zack. Eu gostei do seu cabelo.
HM: Seu palavrão ou frase de insulto favorito?
AL: Er… cunt [ver nota 3]. Mas não confundam com cunty. Cunty é positivo, cunt é uma coisa ruim. É uma das poucas palavras que ainda chocam as pessoas. Não existem muitas coisas que possam chocar as pessoas. Mas eu acho que quando as pessoas ficam tensas sobre uma palavra, é um pouco estranho. O interessante sobre as palavras é que não é sobre a palavra em si, é sobre a intenção por trás da palavra. Daí cunt e cunty. Se eu quero dizer isso de uma forma gratuita, espero ser um bom comunicador, o suficiente para que você vá entender isso. Mas também, caso você esteja lidando com alguém que seja um pouco mais fechado, talvez ele não entenda. Há um monte de palavras racialmente carregadas que se forem usadas por algumas pessoas, é aceitável para certas pessoas, mas se for usado de uma forma odiosa é que está errado. O mesmo acontece com “bicha”. Esta é a palavra quente agora. Crianças fazem uso dela para dizer algo estúpido, ou para dizer que você está sendo burro. Ao mesmo tempo, na comunidade gay, se você quiser usar a palavra e você é gay, então você pode. É a velha ideia de tomar posse da frase pejorativa.
HM: Ficamos sérios. Começamos tolmamente e acabamos sérios…
AL: Assim como o meu álbum!
HM: Muito bem feito.

“Trespassing” de Adam Lambert será lançado em 09 de Julho.

Fontes: shev66/Adamtopia e Holy Moly

Tradução: Graça Vilar

Compartilhar