Entrevista Completa na Rádio Norwich 99.9 com Joff Hopkins, Norwich (Reino Unido) – 21/10

Já havíamos publicado aqui a entrevista que Joff Hopkins da Rádio Norwich 99.9 de Norwich (Reino Unido) realizou para o seu programa Showbiz Sofa com Adam Lambert em 21/10. Agora, confira o áudio completo desta entrevista, bem como a tradução literal:

Joff: Estamos nos aproximando das 8h15m desta quarta à noite, sou Jeff, e no Showbiz Sofa, uma estrela do American Idol. Ele é o cara que ajudou a saudar o ano-novo (no Reino Unido), ele teve um ano fantástico, levando tudo em consideração. Como o senhor está?

Adam: Estou ótimo, é bom estar de volta ao Reino Unido, eu adoro aqui. Tenho vindo mais e mais e adoro, tenho meus lugares favoritos para comer, fazer compras, tenho feito amigos.

Joff: Antes que você note, estará evitando fazer contato visual no metrô.

Adam: [Risos]

Joff: Ninguém aqui gosta de conversar muito. Vi você na TV mais cedo esse ano. Você esteve no Alan Carr, e sexta passada de novo. Eu falo com músicos que vêm de lugares muito distantes e eles dizem, ‘sim, irei ao Alan Carr’ e não têm ideia do que esperar; mas ao menos você está indo sabendo o que vai fazer.

Adam: Oh, ele é hilário. Eu definitivamente aprecio o senso de humor dele.

Joff: É menos sobre a entrevista e mais sobre o pacote todo que vem com ela.

Adam: Sim, é divertido, é engraçado. E eu acho que quando você está se divertindo, a plateia em casa está se divertindo também. É a vibe que conta.

Joff: Sim, antes de continuarmos, vamos voltar um pouco. Você foi um concorrente do American Idol, isso foi em… 2009, acho?

Adam: Sim.

Joff: O que te fez se inscrever, em princípio?

Adam: Bem, algumas coisas. Eu estava em um ponto da minha vida em que eu estava fazendo muitos musicais, era o que eu fazia e que pagava o aluguel. Uns anos antes da audição (para o AI) eu comecei a me apaixonar pela ideia de ser um artista, de fazer a minha música. Eu estive em estúdios, trabalhando com algumas pessoas em Los Angeles, e rápido me conscientizei de que era uma negócio difícil de se entrar, um dos mais difíceis. Eu acho que estava procurando um atalho, para ser honesto com você. E o American Idol parecia ser a saída. Eu fiz o teste meio que no susto e eu pensei, ‘por que não, este é o último ano em que posso entrar, então pode dar certo’. Não pude acreditar no quão longe fui com o show, para falar a verdade. Eu não esperava ir tão longe, não esperava mudar minha vida como mudou.

Joff: Acho que foi nos últimos dois anos que as pessoas deste lado do Atlântico começaram mesmo a te conhecer, graças ao seu trabalho com os membros ativos do Queen; e acho que essa foi uma relação que começou no American Idol, não foi?

Adam: Sim, eu fiz meu teste para o show cantando “Bohemian Rhapsody” e isso definitivamente plantou uma semente, que eu não tinha ideia que se tornaria uma árvore tão bela, grande e frutífera. Se alguém me dissesse ‘a propósito, você vai fazer o teste para o American Idol hoje e em seis anos você vai estar em turnê com esses caras’, eu não acho que acreditaria!

Joff: De quanto tempo foi essa turnê mundial? Vão ser acrescentadas mais datas a ela?

Adam: Foi crescendo e crescendo. Começou com este evento em Las Vegas, fizemos um medley. Já tínhamos feito algumas performances aqui no Reino Unido e na Europa, há uns dois anos. E aí fizemos esse evento em Vegas e houve interesse de todos os cantos da América do Norte de fazer uma turnê, e fizemos. Foi um sucesso e viajamos, fomos para a Austrália e Nova Zelândia, Ásia. E então me surpreenderam dizendo que iríamos voltar e fazer Reino Unido e Europa. Poder cantar essas músicas que são parte da vida das pessoas há tanto tempo… quando você olha para a plateia, existe uma conexão tão forte; tanta alegria e nostalgia. É o tipo de sensação pela qual um artista mataria.

Joff: Eu tenho seu novo single para tocar aqui, “Another Lonely Night”.

Adam: Legal! Eu gosto desse single.

Joff: Adam, é melhor você apresentá-lo para nós.

Adam: Senhoras e senhores, este é o novíssimo segundo single do meu álbum, “The Original High”, “Another Lonely Night”.

[Toca “Another Lonely Night”]

Joff: De Adam Lambert, “Another Lonely Night”. Adam está no sofá do ShowBusiness. Seus assessores de imprensa descreveram a música como “uma balada chorosa na pista de dança”.

Adam: [Risos] Ah, eu gosto disso.

Joff: Você concorda com essa descrição?

Adam: Definitivamente. Eu não queria ser muito depressivo com nada, nem muito superficial. Então tive essa ideia de combinar essas várias nuances de emoções como forma de me expressar.

Joff: Sim, porque é uma música up-tempo, não necessariamente uma batida, é uma música com uma energia alta, mas quando você ouve a letra, é uma letra triste. Como foi composta?

Adam: Bem, esse álbum inteiro traz músicas reais. Eu quis fazer músicas sobre coisas verdadeiras em minha vida. E sobre coisas que as pessoas poderiam se identificar também. Sei que essa música tocou muitos dos meus amigos. Teve gente que veio me dizer, depois de lançada ‘essa música, ‘Another Lonely Night, realmente mexe comigo’. E eu acho que como cantor, é isso que você quer, conectar-se ao coração das pessoas.

Joff: Mudando totalmente de assunto, eu li que você pode cantar sua música “Ghost Town”, que está no álbum, em shows ao vivo com o Queen. Deve ter sido demais.

Adam: Foi louco, sim. Na verdade, eu tive esses ensaios no Rio, para fazer a última parte da turnê, e Brian disse ‘você quer cantar uma das suas músicas?’ e eu disse ‘você acha que devo?’ e ele ‘sim’. E eu disse ‘se vocês estiverem ok com isso, ficarei honrado’. E eu esperava que ele quisesse fazer a música em que ele participa tocando guitarra no meu álbum, que se chama ‘Lucy’, mas ele disse ‘por que não fazemos o single, as pessoas vão relacionar mais a você’. E eu disse ‘ok, se você acha que sim, mas é uma música dançante, não sei como vamos fazer’. Ele disse que tinha uma ideia. Então chegamos ao ensaio e ele disse ’em vez de fazermos uma batida dance nesta parte, porque realmente não fazemos isto, por que não fazemos assim?’ e puxou da guitarra um metal progressivo dos anos 70…

Joff: [Risos]

Adam: [Risos]… e foi tão inesperado quando ele fez, levei um segundo para entender e depois pensei… uau… e quanto mais eu pensava, mais achava divertido, e achava que realmente deveríamos fazer deste modo. Ele realmente trouxe a música para o mundo deles, o que eu achei que foi muito inteligente.

Joff: Ele é muito bom nisso, já o vi fazer antes.

Adam: Ele é um gênio. E a colaboração do Roger me fez muito, muito feliz.

Joff: [Risos] E a colaboração com o Queen vai acabar agora?

Adam: O bom é que estou alternando. Posso trabalhar no meu material solo e tenho essa (colaboração com o Queen) também. Acho que paramos por um tempo, mas não acabou completamente. Não acho que ninguém queira colocar um ponto final nessa sentença. Acho que são reticências.

Joff: Terá continuação. Já pensou no quarto álbum?

Adam: Não, não, acabei de firmar meus pés nesse!

Joff: Adam, foi ótimo tê-lo no show, desejo tudo de melhor e aproveite sua estadia no Reino Unido.

Adam: Muito obrigado!

Autoria do Post: Josy Loos
Tradução: Sabrina Felinto
Fonte: Adam Lambert Media

Compartilhar