Tradução da Paródia “The Show’s Ending Now” de Adam Lambert e James Corden
E agora confira a tradução da paródia nomeada “The Show’s Ending Now” (usando a melodia de “Don’t Stop Me Now”) de Adam e James Corden apresentada no programa “The Late Late Show With James Corden” no último domingo, que teve como tema os jogos de futebol do Campeonato NFL (National Football League) que aconteceram no domingo:
“O Show Está Terminando Agora”
[James]
Esta noite, eu acho que nós tivemos um jogo muito bom
Os Pats parecem os mesmos
E Mahomes lançou 3 touchdowns, sim
Uma decisão clássica da AFC, mas
O show está terminando agora
O show está terminando
Mas nós todos tivemos um momento bom, todos tivemos um momento bom
Senhoras e senhores, por favor deem as boas-vindas a Adam Lambert!
[Adam]
Nós vimos o Kansas City ter problemas com a bola
Na primeira metade, mas então eles voltaram e marcaram vários
Mas os Patriots impediram os Chiefs de ganharem o título
Terminou 37 a 31
[James]
Os Pats tomaram a liderança cedo, sim
Estabilizaram a partida, e Brady manteve o ataque no campo
Até que o Kansas City tomou a dianteira
E fizeram um confronto super especial para você
[Ambos]
O show está terminando agora
[James]
Lembra que o Sammy Watkins
Pegou aquela bomba de 50 jardas
[Ambos]
O show está terminando agora
[Adam]
E o chute que veio para o Edelman
A bola tocou o polegar dele?
[Ambos]
O show está terminando agora – nós estamos nos divertindo
O show está terminando agora – nós estamos nos divertindo
Assistindo a todo esse futebol ótimo
AFC, AFC, AFC (Hey, hey, hey!)
AFC, AFC, ooh, ooh, ooh (Eu amei isso!)
AFC, AFC (Que momento bom, momento bom!)
AFC, AFC, ohhhh sim!
[James]
Foi para o acréscimo, eles
Continuaram mudando a liderança mas agora os Pats estão no Super Bowl
[Adam]
As temperaturas estavam muito frias
[Ambos]
Mas eles ainda tiveram um confronto super especial para você
O show está terminando agora
[James]
O Belichick estava super mau-humorado
Você acharia que ele iria sorrir
[Ambos]
O show está terminando agora
[Adam]
Fique ligado na programação local
Não, não toque nesse botão
[Ambos]
O show está terminando agora – nós estamos nos divertindo
O show está terminando agora – nós estamos nos divertindo
Assistindo a todo esse futebol ótimo
Autoria do Post: Josy Loos
Tradução: Bruna Martins
Fonte: The Late Late Show with James Corden/YouTube
Maravilhoso. Adorei. Ri muito. Adam fantástico como sempre. Amoooo.