Adam Lambert é entrevistado pela iHeartRadio Australia, Melbourne (Austrália) – 05/02

Na última sexta-feira (05), Adam Lambert realizou um Show em Melbourne (Austrália), como atração do iHeartRadio Live, promovido pela Rádio KIIS 106.5, conforme publicamos aqui. Na ocasião, Adam também concedeu uma entrevista para Ash London da iHeartRadio Australia, a qual você pode conferir abaixo, enquanto não publicamos o vídeo inteiramente legendado:

Ash: Olá Adam Lambert, como vai?

Adam: Oi, eu estou bem e você?

Ash: Estou muito bem, é ótimo ver você.

Adam: Você também.

Ash: Então, “The Original High” estreou em 4º lugar na Austrália. Platina dupla, acho que isso é tipo 150 mil cópias. E nós temos tipo 20 pessoas nesse país, então é impressionante. Então a turnê passou por Melbourne, Sydney, deve ter sido ótimo.

Adam: Foi ótimo, amei aqui.

Ash: É lindo.

Adam: É lindo sim, as pessoas são lindas, o tempo lindo.

Ash: Você está mais bronzeado que o normal.

Adam: Estou? Acho que é porque estou de branco.

Ash: Aceite, está ótimo. E eu adoro que por muito tempo nós vimos o Adam de cabelo preto, e agora…

Adam: Eu sei, está claro, e isso aqui na verdade é mais próximo da minha cor natural. Aqui, mais claro.

Ash: Está tão claro…

Adam: É o que eu chamo de noz ruiva torrada.

Ash: Como uma bebida ou uma deliciosa sobremesa.

Adam: Um caramelo, canela…

Ash: E a barba também fica assim?

Adam: Uhum.

Ash: É que barbas estão tão na moda agora, você vai deixar tipo a barba cheia?

Adam: Não, não vou deixar o homem da montanha não, muito estranho pra mim. Prefiro curta, por fazer, aparada.. hmm…

Ash: Ok, vamos falar das suas realizações no mundo da música dos últimos seis anos. Mas vamos fazer de uma forma mais divertida, se você puder olhar para aquela tela ali e ler o que está escrito.

Adam: Olá Adam Lambert, você está pronto para ter seus tweets revelados? Você vai revelar seus tweets?

Ash: É, aqui na Austrália nós temos isso… Se você quiser.

Adam: É apropriado?

Ash: Tem uma música aqui, que você deve imaginar pela pronúncia de tweets que é tipo “tweets out for the boys” [tweets para os meninos]. Tweets out for the boys, tweets out for the boys!

Adam: Mostrem os tweets!

Ash: Exatamente, e eu fui por 6 anos dos seus tweets.

Adam: Ah não.

Ash: E escolhi alguns favoritos.

Adam: Seis anos de tweets?

Ash: Demorou tanto, eu sinto que conheço você profundamente como nunca conheci ninguém.

Adam: Eu tinha que ir em reuniões, tipo alcoólicos tweets anônimos, e eles tinham que falar “você não pode pegar o celular quando está embriagado, ou com raiva de alguma coisa”, guarda isso.

Ash: Imaginei se você tinha que colocar um cadeado com bafômetro, aí você vê se está em condições… fala “não não”…

Adam: Com um leitor biométrico e tal. Então, eu já aprendi a lição, mas há quatro ou cinco anos atrás…

Ash: Não vou te envergonhar, então, o primeiro tweet é de 12 de Junho de 2009, em maiúsculas “Yes folks, this is FINAAAAALY ADAM!!!!” (Isso aí pessoal, finalmente Adam!)

Adam: Twitter era novo, estranho.

Ash: Era alguém que gerenciava seu twitter antes?

Adam: Acho que alguém tinha o meu nome antes, aí conseguimos com o pessoal do twitter para assegurar meu twitter.

Ash: Sim, pagou um milhão para a pessoa, comprou uma mansão e tal… Esse eu adorei, 12 de Maio de 2014, o que temos aqui?

Adam: Foi o dia das mães, e a foto era do meu aniversário naquele ano com a minha mãe.

Ash: Me fala dessa roupa…

Adam: Olha minha mãe, está linda.

Ash: Achei que era sua irmã, você ainda tem aquela roupa? Ou foi uma ocasião especial?

Adam: Foi uma festa temática. Foi meio voodoo, sulista, e nesse bar maravilhoso de Los Angeles, e parece literalmente uma coisa velho oeste, sulista, tem esse clima, então…

Ash: Tem um lugar aqui, mas montanhas. Então, 26 de Agosto de 2014, mais recente. (Tweet: “Obrigado Sydney”).

Adam: Esse foi provavelmente na turnê com Queen.

Ash: Exato, “Obrigado Sydney”, Sydney respondeu “de nada”?

Adam: Acho que sim, da certa forma, a plateia em Sydney estava wow. A turnê toda foi inacreditável.

Ash: Deve ser tão legal para você, na turnê com o Queen, tem uma plateia, e aí na turnê como Adam Lambert tem o mesmo tipo de plateia?

Adam: Algumas pessoas são as mesmas, vejo rostos familiares em ambas plateias, alguns fãs de coração da minha carreira solo nos shows do Queen. Mas conheci alguns fãs novos na turnê com Queen, que estavam lá pela banda, não sabiam muito de mim talvez, tem bastante mistura.

Ash: Se alguém te dissesse, quando você era criança, que um dia você estaria fazendo turnê, no lugar do Freddie Mercury.

Adam: Ah, eu sempre me belisco quanto a isso, é louco, é uma honra e eu mal acredito. Vou contar aos meus netos um dia “olhem o que eu fiz!”

Ash: Seus netinhos ruivos.

Adam: Sim, caramelo, não é completamente vermelho, é corado, é rosé.

Ash: Agora vamos para 30 de Janeiro de 2015. Um ano atrás. “Emocionado de anunciar o nome do meu novo álbum ‘THE ORIGINAL HIGH’ #theoriginalhigh”. Foi onde tudo começou, entretanto, eu fiz mais umas pesquisas e um dia depois, leia pra mim.

Adam: “Chutando tudo em Amsterdã”.

Ash: E o nome do CD é como mesmo?

Adam: Talvez daí que veio o “Original High”.

Ash: E você estava em Amsterdã.

Adam: Ah, é possível. E foi no meu aniversário.

Ash: Você passou o aniversário em Amsterdã?

Adam: Uhum, ano passado.

Ash: O que você fez lá?

Adam: Toquei com o Queen, estava no show.

Ash: Impressionante, imaginei que você ia contar algo doido.

Adam: Ah nós estávamos ótimos.

Ash: Foi tão divertido, ótimo. “The Original High” e tipo… [ver nota]

Adam: Amo café!

Ash: Incrível.

Ash: Uns meses depois, Corbyn, um garoto legal, disse pra você, quer ler pra mim?

Adam: “Ei Adam, você escreveu sua música pra mim e lançou seu álbum no meu aniversário de propósito? Por que estou apaixonado por Ghost Town #ghosttown #perfection.”

Ash: Você fez?

Adam: Não, não foi de propósito, mas gostei que ele sentiu que foi pra ele. Essa era a ideia.

Ash: Eu olhei no twitter dele e adivinha?

Adam: O que?

Ash: Tweet “Sou ator pornô amador”.

Adam: Ele é ator de pornô amador. Corbyn, arrume sua vida.

Ash: Talvez ele esteja amando, fazendo por dinheiro.

Adam: Não estou julgando.

Ash: Ele está fazendo acontecer. Esse aqui me confunde, então eu preciso de uma explicação.

Adam: Você viu aquela moça “flobbing” o drink dela ali? #flobbing. Ok, esse é importante, você sabe quando você está conversando, se divertindo com os amigos e todos com bebidas com canudos, aí você está conversando e bebendo e aí você vai tomar e fica tipo… Procurando o canudo com a língua e não consegue.

Ash: E você pode simplesmente olhar pra baixo, mas não quer quebrar o contato visual.

Adam: Você vê gente fazendo isso, tipo… Então, eu estava com uns amigos e nos perguntamos como se chama isso, não tem um nome pra isso, ninguém inventou um termo pra esse… Então, chamamos de flobbing.

Ash: Você é a voz de uma geração. Agora, para 16 de Dezembro (Tweet: “Adams Lamberts”)… Por que você colocou no plural seu primeiro e último nome?

Adam: Então, algum lugar na Europa Ocidental, Lituânia ou algo assim, sei lá. eles colocaram uma propaganda do Queen em algum lugar para o final do verão, e foi assim que escreveram meu nome Adams Lamberts, porque aparentemente é como se faz lá, você coloca S no seu nome, foi o que me disseram. Mas não é meu nome Adams Lamberts.

Ash: Eu não dei permissão pra mudarem meu nome…

Adam: Adams Lamberts.

Ash: Esse eu adoro. “Obrigado Rolling Stone e eleitores por fazerem #Ghost Town a segunda música favorita no ano.” Você sabe qual o primeiro lugar?

Adam: Qual?

Ash: “Ghosttown” da Madonna.

Adam: Nós temos fãs poderosos.

Ash: Ou o que aconteceu foi que todos queriam votar em você, e ela se aproveitou.

Adam: Essa votação é legal porque tem essa comunidade online que tanto a minha quanto a dela é muito forte.

Ash: Não, eles erraram. Agora, esse é o último, leia pra mim.

Adam: “Uau!!! Sydney #2 foi incrível!!! E humm… é bom vocês, garotos bonitos, saírem hoje à noite!!!!” *carinha de demônio*.

Ash: Isso foi essa semana.

Adam: É, tinham tantos meninos bonitos na plateia, eu fiquei tipo “caramba, Sydney!”

Ash: Toma isso pra você, o botão vermelho é um apontador laser.

Adam: Alguém te contou que eu precisava de um apontador laser desses?

Ash: É o que você precisa para apontar…

Adam: Alguém te contou?

Ash: Não, eu imaginei, li sua alma.

Adam: Isso é uma piada interna nossa nos bastidores, tem certeza?

Ash: Eu juro pela Bíblia.

Adam: E você não planejou vir de branco também…

Ash: Nossas almas são irmãs..

Adam: Ai meu Deus. Eu sempre brinco com isso, que quero um apontador laser para convidar eles pros bastidores depois do show. Convidem aquele ali também.

Ash: Como que isso nunca aconteceu antes? Você podia ter um há tempos… Hm. Adams Lamberts. Obrigada por ler seus tweets.

Adam: Obrigado, foi divertido.

Ash: Lindos tweets.

Adam: Obrigado, gostei dos seus também.

Ash: Ah, eles andam diminuindo ultimamente…

Adam: Sério? Não vamos falar dos seus twats então.

Ash: O que é isso?

Adam: Twats e tweets.

Ash: Adams Lamberts com seus tweets e twats.

NOTA: No caso, ela se referia ao fato que a maconha é liberada, com algumas condições, em Amsterdã, e a cidade é famosa pelas festas e etc. Um dos significados da palavra “High” é “alto, chapado, sob efeito de algo, muito bem”, então, ela fez a brincadeira com o nome do CD e o fato que Adam estava em Amsterdãm quando anunciou o nome do mesmo.

Autoria do Post: Josy Loos
Tradução: Aline Braga
Fontes: iHeartRadio Australia e iHeartRadio Australia/YouTube

Compartilhar