Rádio 100.7 Jack FM entrevista Adam Lambert – 05/05

Sara Perry da Rádio 100.7 Jack FM de San Diego (CA/EUA) também entrevistou Adam Lambert em 05/05. Clique aqui para conferir o áudio da entrevista de 12 minutos, cuja tradução você pode conferir abaixo:

Sara: Eu não posso acreditar que você está sentado aqui, Adam Lambert está sentado na minha frente. Eu estava dizendo pra ele como minha mãe é uma grande fã, mas eu também. Não vou mentir. Você colocou um pouco do óleo magro e atrevido?

Adam: Não, eu encontrei este óleo por aqui que diz magro e atrevido, e me perguntei na hora que eu colocar será que eu me tornaria mais atrevido ou mais magro?

Sara: Você se tornaria tão magro que eu não seria capaz de vê-lo sentado nessa cadeira.

Adam: É picante e atrevido.

Sara: Eu acho que você tem que colocar atrás das orelhas.

Adam: É assim que tem de se fazer? É uma mistura metabólica de toranja, Limão, hortelã, gengibre e canela.

Sara: Você usa óleo?

Adam: Eu tenho um amiga que sabe muito disso, ela continua me dizendo que eu preciso comprar dela.

Sara: Todo mundo tem um amigo que sabe muito sobre isso.

Adam: É o novo tupperware.

Sara: É, eu já fui convidado para muitas festas de óleo 101.

Adam: É como uma coisa nova.

Sara: É algo novo.

Adam: Eu tenho que ver isso, estou fascinado com isso.

Sara: E o rímmel 3D também.

Adam: O que é?

Sara: Você usa delineador…

Adam: Eu não estou usando delineador.

Sara: Não hoje…

Adam: Eu não tenho usado ultimamente.

Sara: Eu sei… minha mãe te viu na Ellen.

Adam: E ela quer que eu seja mais selvagem?

Sara: Ela disse, “eu não quero que ele seja tão calmo, fala pra ele ser mais selvagem”, e falei “vou dizer pra ele.”

Adam: Eu vou fazer o que eu quiser mama.

Sara: Eu sei, ela é uma grande fã, e temos tantos grandes fãs aqui, e vamos dar uma oportunidade a eles de fazer algumas perguntas depois. Você é de San Diego.

Adam: Eu sou, e é bom estar na minha cidade natal.

Sara: Você sai por aí enquanto você está aqui?

Adam: Eu saí com alguns amigos ontem à noite, eles não moram mais aqui agora, mas foi aqui que eu os conheci, anos atrás, quando éramos adolescentes, nos reunimos ontem à noite e fomos jantar, foi muito divertido.

Sara: Eu queria saber se você está na cidade para celebrar, já é quase o aniversário do Dia de Adam Lambert.

Adam: Sim, está chegando, mas eu não acho que é anual, foi uma coisa de uma vez.

Sara: Vai ser o ‘aniversário’ do Dia de Adam Lambert.

Adam: Ok, pode ser, gostei disso.

Sara: Então, dia 08 de maio, foi um grande dia com o prefeito Sanders e tudo mais.

Adam: Foi legal, definitivamente uma honra com certeza, mas eu acho que foi só uma vez, mas estamos fazendo aniversário, e vou manter presente no meu coração no dia 8, não importa onde eu esteja, San Diego estará comigo.

Sara: Bom, então já que você está em San Diego, eu queria jogar um jogo rápido de isto ou aquilo.

Adam: Ok.

Sara: Basta dizer o primeiro que aparece na sua mente, carne assada e batata frita ou tacos de peixe?

Adam: Tacos de peixe.

Sara: O zoológico ou Legoland [parque temático da LEGO]?

Adam: O zoológico.

Sara: Se você pudesse viajar um fim de semana, México ou Palm Desert?

Adam: México.

Sara: Você caminha nas montanhas?

Adam: Sim.

Sara: Ok, se você vai fazer uma caminhada, Cowles ou Cowles Mountain?

Adam: Eu nunca fui caminhar nas montanhas de San Diego.

Sara: Então eu não vou fazer essa pergunta.

Adam: Mas agora eu sei onde ir.

Sara: Sim, Cowles Mountain. Hambúrgueres In-N-Out ou Hodad?

Adam: In-N-Out.

Sara: Praia de OB ou La Jolla?

Adam: La Jolla.

Sara: Jogo dos Charger ou Pottery?

Adam: Eu acho que os Chargers.

Sara: Se um dia você não fosse famoso e não fosse assediado em todos os lugares, você poderia descrever o seu dia perfeito aqui em San Diego?

Adam: Eu não sou assediado, especialmente agora que eu não estou usando delineador… ninguém sabe quem sou eu, mas ontem à noite foi divertido, se reunir com velhos amigos, eu provavelmente iria ver uma obra de teatro ou algo assim. San Diego tem ótimas obras de teatro, eu cresci fazendo teatro aqui, então talvez algo no La Jolla Playhouse.

Sara: Eu estava pensando quantas pessoas te viram quando você era mais jovem e não tinha ideia de que você estava aí.

Adam: Porque eu provavelmente estava na parte de trás.

Sara: Você não conseguiu os seus papéis de protagonista até mais tarde.

Adam: Alguns quando era criança, mas não de verdade.

Sara: Você fez “Wicked” aqui?

Adam: Eu fiz “Wicked” em LA e a turnê nacional, eu não acho que vim aqui.

Sara: Eu aposto que um monte de gente viu você e não tinha ideia.

Adam: Mais uma vez eu estava na parte de trás, com um chapéu roxo bem grande.

Sara: Bem, isso deve se destacar.

Adam: O chapéu era legal, mas você não seria capaz de me reconhecer.

Sara: Nós vamos tocar “Ghost Town”, não é sempre que eu tenho o cantor da música que estamos prestes a tocar ao vivo no estúdio.

Adam: Sério, como isso faz você se sentir?

Sara: Fabulosa, fantástica, gostaria de apresentar a sua música?

Adam: Sim, gostaria! Senhoras e senhores, este é o meu novo single, se chama “Ghost Town”.

Sara: Temos uma sala cheia com seus maiores fãs aqui, vocês têm suas perguntas prontas para ele? Ok…

Fã 1: Oi Adam, eu queria te perguntar considerando o enorme sucesso de “Ghost Town”, quando podemos saber sobre uma turnê?

Adam: Depende, eu tenho mais canções pra lançar, este não é o único single, há muitos outros, então quem sabe, quando for a hora certa, eu adoraria fazer uma turnê, eu acho que vai ser divertido.

Fã 2: A pergunta que eu tenho é, o álbum vai sair em breve, que tipo de convidado especial você tem, eu soube que você tem 3?

Adam: 2, primeiro é Tove Lo, que vocês devem conhecê-la pela canção “Habit”, que é fantástica. Ela foi uma das primeiras pessoas que co-escreveu comigo na Suécia quando eu fui lá trabalhar no álbum, ela é tão legal e tão normal e realista e fácil de estar, e estávamos falando sobre o negócio e fama e como os boatos e fofocas são iniciados, como é a mesma coisa como quando você está na escola. E ela e eu decidimos escrever uma música sobre isso, de como é estúpido tudo isso, e sobre a conexão real que você pode ter com um amigo ou um membro da família ou um ente querido que é o que realmente importa, e você não tem que estar ouvindo todos os rumores. E o outro convidado no álbum é Brian May, do Queen, o guitarrista Dr. Brian May, estávamos em turnê durante todo o verão e eu tinha essa música que tenho trabalhado no estúdio chamado “Lucy”, e era somente um demo, mas eu falei, ‘Isso realmente seria ótimo com sua guitarra lá, e eu queria um solo’, e ele falou ‘Ah eu adoraria’, ele começou a ouvir e teve um monte de ideias e um dia ele foi ao estúdio quando estávamos em LA e fez seu trabalho e arrasou.

Fã 3: Oi Adam, eu tinha uma pergunta sobre a sua música “Ghost Town”, essa canção é pessoal para você?

Adam: Definitivamente, todas as músicas no álbum são definitivamente pessoais, elas foram escritos com o meu ponto de vista, mas uma das coisas que eu queria fazer era escrever sobre coisas que todo mundo sentiu de uma forma ou de outra, para que possamos conectar, e “Ghost Town” na minha experiência e conversando com meus amigos sobre a vida, amor e crescimento há esse sentimento onde você pode ficar desapontado com a vida e momentos, quando algo não segue o seu caminho ou você teve seu coração partido e isso não é justo, talvez suas crenças estão sendo desafiadas de alguma forma, mas no final do dia, às vezes você só quer colocar uma grande batida, dançar e não dar a mínima pra isso. Para mim a música começa em um lugar triste, e de alguma forma a música te pega e permite que você dance com isso.

Sara: Uma última pergunta do twitter, seria mais de um pedido, por favor você pode assoviar pra gente?

Adam: Eu não consigo assoviar, não sou eu na canção, eu tentei fazer, mas parecia horrível, porque eu tenho um assovio surdo.

Sara: Então você teve um assoviador profissional?

Adam: Bem, o cara com quem eu co-escrevi uma música, era realmente um bom assoviador, a gente tinha a melodia que funcionava, mas percebemos que deveria ter um assovio, então ele assoviou pra mim.

Sara: E pra mim soa como um pouco do velho oeste.

Adam: Sim, ele tem um pouco do velho oeste com house dos anos 90 e a guitarra, é uma música estranha, um pop esquizofrênico. E eu não posso fazer o assovio porque o vocal passa sobre ele. Então isso seria realmente difícil.

Sara: Eu tentei ensinar a minha filha como assoviar, é realmente difícil ensinar alguém a assoviar…

Adam: Não é minha melhor habilidade.

Sara: Você faz muitas outras coisas muito bem, você vai estar muito bem no departamento de performance.

Adam: Tenho outras…

Sara: Obrigado por ter vindo hoje.

Adam: Obrigado.

Sara: Foi uma grande emoção não só para mim, mas todo o estúdio, foi uma zona aqui esperando por você vir hoje.

Adam: E eu vou mandar meu carinho para sua mãe na rádio.

Sara: Obrigado, é Fátima.

Adam: Fátima, Feliz Dia das Mães.

Sara: Ah que amor, ela vai derreter. Obrigada.

Adam: Claro.

No vídeo a seguir, Adam respondeu a algumas perguntas feitas pelos fãs via twitter:

Sara: Nós temos todas estas perguntas via twitter, e eu vou tentar fazer quantas eu puder. Já que é o Dia das Mães neste fim de semana, pergunta o que ele planeja fazer para a mãe dele.

Adam: Eu não sei o que vou fazer com a minha mãe, mas eu fiz algo mais cedo com ela quando a gente foi fazer uma sessão de fotos para a revista People, depois saímos para jantar, e passamos bem juntos, eu não acho que vou poder passar juntos com ela este ano, isso sabíamos, mas talvez, eu não sei.

Sara: E Nicole diz, conte-nos um segredo?

Adam: Esse é o problema, eu tenho uma boca grande, não tenho nenhum segredo para contar, eu sou um livro aberto e isso me deixa em apuros às vezes, então o segredo é `ops eu não deveria ter dito isso.`

Sara: Qual canção deste álbum é a mais pessoal pra você?

Adam: “There I Said It” é muito pessoal, mas todas elas são pessoais.

Sara: Como aconteceu isso que Adam de fazer um boletim meteorológico na TV da Nova Zelândia?

Adam: Porque quando você vai visitar estas estações, eles fazem você fazer coisas engraçadas, que é parte do jogo, seria chato se eu sentasse lá e só respondesse as perguntas.

Sara: Como o jogo isto e aquilo?

Adam: Sim isso é o que faz com que seja divertido para mim e para você. E eu não sabia o que eu estava fazendo quando eu fiz o relatório do tempo, você está na frente de uma tela, você tem que trabalhar ao contrário como se fosse em um espelho, é muito confuso.

Sara: O que te inspirou para escrever “Ghost Town”?

Adam: Eu escrevi com um par de pessoas e estávamos tentando resumir esse sentimento de estar um pouco frustrado, e talvez chateado no amor e relacionamentos e das certas expectativas que você tinha em sua vida, mas depois você coloca uma batida certa e você consegue superar isso, então é como um remédio.

Sara: Tem tempo para mais uma, que xampu você usa, e por que não todas as suas unhas estão pintadas?

Adam: Eu não lavei meu cabelo esta manhã, mas eu não sei que tipo é, ele cheira bem e eu achei que seria legal pintar só esses dois, não há nenhuma razão para tudo, muitas coisas da minha vida é apenas impulso.

E abaixo, confira o vídeo da entrevista inicial, já traduzida acima:

Autoria do Post: Josy Loos
Tradução: Sandra Saez
Fontes: @JACK_fm, Rádio 100.7 Jack FM e Adam Lambert TV

Compartilhar