American Idol 14: Episódio 4 completo contendo a Participação de Adam Lambert como Jurado!

Na última quinta-feira (15) foi exibido o quarto episódio de audições do American Idol 14 pela rede de televisão FOX, nos Estados Unidos, sob o comando de Ryan Seacrest. Adam Lambert atuou como jurado convidado, temporariamente substituindo Keith Urban e se juntando a Jennifer Lopez e Harry Connick Jr em Nova York. Confira abaixo o episódio completo!

[no minuto 1:07]
Ryan: Adam Lambert está no lugar de Keith Urban no American Idol.
Jennifer: Hoje será um dia interessante, porque temos um jurado convidado…
Ryan: Você é o primeiro ex-American Idol a estar no programa e sentar-se atrás da mesa com os jurados no programa.
Adam: Esta é uma grande oportunidade!
Harry: E que ótimo conseguir uma pessoa como ele, porque ele já passou por isso. Ele sabe exatamente o outro ponto de vista e o que se sente. É, isso é muito legal.
Jennifer: Interessante ver o que ele terá a dizer.
Harry: Eu estou morrendo de vontade de ver o que ele tem a dizer.

Ryan: Eu estou aqui observando… as linhas de seu cabelo são assim tão retas?
Adam: É a coisa mais “reta” [straight] que há em mim.
[Trocadilho com a palavra “straight” que, em inglês, significa “reto” e “hetero”]

[aos 2:13 minutos]
Adam: Oi, novos amigos!
Jennifer: Oi! Olha só você todo azul.
Adam: Ei cara, como você está?
Harry: Como está? Eu estava realmente ansioso por este momento.
Jennifer: É emocionante ter você por aqui hoje.
Adam: Eu estou super animado!
Harry: Você é um artista talentoso e um grande cantor, mas você já teve a experiência do Idol também. Você deve ter muitas informações que acho que poderá dar a eles.

Adam: Eu estive no lugar de todos vocês. Dessa forma, estarei lá atrás da mesa tentando lembrar Jennifer e Harry que tem tudo haver com “respiração profunda” e dar o melhor de si, porque esta é a sua chance. Estou super empolgado para ouvir vocês cantarem.

Harry: Há um cara de terno azul, eu não tenho certeza de como ele entrou no prédio… Talvez vocês tenham que verificar o guarda de segurança, eu acho que ele está atrás de mim.

Jennifer: Aqui estamos, bem-vindo.
Adam: Obrigado!
Jennifer: Bem-vindo ao outro lado da mesa.
Adam: Isso é tão estranho.
Jennifer: Dedos cruzados.
Adam: Aqui vamos nós.

[Você pode conferir a tradução da audição de Sal Valentinetti, que é exibida a seguir, clicando aqui]

[aos 7:20 minutos]
Adam: Na verdade, eu acho que haverão muitas pessoas em casa que vão adorar esse cara [Sal], eu acho que eles adorariam ouvi-lo cantar.

[aos 7:48 min]
Adam: Eu acho que as pessoas vão gostar de ver você no programa, é um sim para mim.

[aos 8:04 min]
Adam: Parabéns.

[8:18 min]
Adam: Ele é engraçado.

[12:23 min]
Adam: Bem estranho, né? Realmente estranho.
Harry: Não fui eu quem trouxe o urso.

[13:37 min]
Urso: Adam Lambert é lindo pra caramba.
Adam: Eu realmente não sou atraído por ursos.. Eu acho que você é… Bom, acho que houve um bom controle e uma boa melodia…
Harry: Eu acho que devemos votar.
Jennifer: Eu também penso assim.
Adam: Você vai para Hollywood!

[14:17 min]
Adam: Ótima audição, parabéns… Que voz!
Jennifer: Sim, linda voz.
Harry: Ele tem uma grande grande personalidade.
Adam: É, simpático.

[15:06 min]
Adam: Oi, garota cintilante…
Jax: Uma bola de disco caminhante!

[18:03 min]
Harry: Quando você decidiu que queria fazer uma audição?
Jax: Bem, eu cresci com o programa, assisti desde que eu era muito pequena, sempre fui uma fã. Eu votei para você.
Adam: Awww, obrigado!
Jax: Com certeza.

[18:14 min]
Harry: Eu posso te prometer uma coisa, não há ninguém até agora que soa como você. Eu acho que foi forte, e você é simpática e tem muito talento.
Jennifer: É engraçado, você é tímida e confiante ao mesmo tempo.
Jennifer: É uma qualidade atraente, porque você sabe o que está fazendo e você sabe que é boa no que faz. E ainda há esta coisa interna que me atrai e me faz querer te conhecer e ouvir mais. Isso foi muito bom, muito bom. E ele está certo, não escutamos ninguém que soa como você. Sentimos que você é real.
Adam: Sim… agora você está roubando minhas palavras. Eu imediatamente me atraí por você, acho que você tem a “coisa” que te faz interessante e sua energia é realmente calorosa, sensível e equilibrada. E você é adorável.
Jenner: E você tem 18 anos.
Adam: Você escreve música?
Jax: Sim, o tempo todo.
Jennifer: Isso é uma coisa boa, vamos votar.
Harry: Absolutamente.
Adam: 100%, parabéns… Ela é adorável.
Jennifer: Muito boa.
Adam: Sim, ela é um artista.
Harry: Ela tem um efeito de som que funciona.
Adam: E é boa. Ela tem finesse.

[21:35 min]
Adam: Então espera, você foi preso por tocar no metrô?!
Johnny: Eu estava tocando em uma estação de metrô e policiais vieram mexer comigo, dizendo que eu não podia tocar lá. Eu estava bem no meio de uma peça de Bach e não queria ser interrompido bem nesse momento. Eles entenderam isso como má atitude e acabaram me levando preso. Fiquei 20 dias.
Jennifer: Eles estavam sendo mal educados!
Johnny: Sim!
Adam: 20 dias?!
Johnny: 20 dias, sem fiança.
Jennifer: Vocês brigaram ou algo assim?
Johnny: Não, eu sou uma pessoa pacífica!
Harry: Oh, você tem uma risada bonita, Johnny.
Johnny: Obrigado.
Adam: O que você vai cantar para nós hoje?
Johnny: Posso cantar Radiohead para vocês?
Adam: Claro!
Adam: Obrigado Johnny, muito obrigado, muito obrigado. Foi muito interessante, muito legal.
Harry: Eu realmente gostei muito de você, porque você é muito intenso e muito divertido. Um cara super talentoso. Eu só acho que o American Idol não é o lugar certo pra você.
Jennifer: Eu vou concordar. Realmente gostei de você também, mas o American Idol não é seu lugar.
Adam: Para mim também, mas você é um personagem e você é divertido de assistir, boa sorte para você… Obrigado por cantar para nós hoje.

[26:00 min]
Adam: Olá, como se diz seu nome, é Najah?
Najah: Sim, Najah.
Adam: Prazer em conhecê-la.
Najah: Prazer em conhecer você também.
Adam: Você está linda hoje.
Najah: Muito obrigada, todos vocês estão lindos.
Adam: Ohh obrigado. Então você vem de uma família musical?
Najah: Sim, minha família inteira, excluindo um irmão, mas todos somos amantes da música.
Adam: Você começou quando era criança?
Najah: Eu comecei a cantar quando eu era pequena e comecei a tocar guitarra uns cinco anos atrás, e é o que eu amo.
Adam: Legal. O que você vai cantar para nós hoje?
Najah: “Payphone”, do Maroon 5.

Harry: Às vezes há pessoas que pulam e às vezes há pessoas que ficam paradas. E quando as pessoas ficam paradas não sabem como cativar o publico, e é chato. Você não se mexeu e eu fiquei cativado, e isso é um dom muito raro.
Adam: Bem apontado, sim… e você fez algumas coisas, musicalmente, que foram muito criativas e interessantes. E foi, tipo… Uau! Sim, eu realmente gostei.
Jennifer: Najah, você vai para Hollywood!
Adam: Parabéns… eu quero um abraço. Parabéns.

Adam: Ela é talentosa, muito talentosa… é uma artista.

[31:56 min]
Jennifer: Será que devemos votar? Eu vou dizer que sim. Te vejo em Hollywood.
Harry: Sim.
Adam: Para mim é um não. Eu passo.
Harry: [cantando] Não importa! Não importa! Ele é Adam Lambert, seu voto não conta, porque eu e Jenny, ambos dissemos que sim.

[32:13 min]
Adam: Relaxe menina, respire fundo, esta é sua chance. Mas você também tem que se divertir, relaxe.

[35:46 min]
Adam: Você é tão fofa, e é muito talentosa. Você tem tom e é muito bonita. Eu só não sei… Eu não sei se você está pronta.
Harry: O que você acha Adam?
Adam: Eu acho que você precisa de um par de anos a mais para descobrir quem você é como artista. Acho que você tem as coisas necessárias, mas eu não sei se você está pronta este ano. Então para mim é não, eu sinto muito.

Jennifer: Ela é talentosa.
Adam: Sim… mas ela não está pronta.

[37:28 min]
Ryan: De volta na oitava temporada, Adam audicionou na frente dos jurados assim como os concorrentes de hoje, então você deve pensar que ele diria “sim” fácil…
Adam: Vocês têm sido muito bonzinhos.
Ryan: Pense novamente.

[37:44 min]
Adam: É um não meu hoje. Eu não estou sentindo o “uauuu”.
Participante: Ah, qual é Adam!
Adam: Eu não acho que é o seu show.

Adam: Eu acho que você é muito comum para esta competição.

Harry: Então, temos um Harry-Durão e um Adam-$#@%… Bem vindos ao meu mundo.

Participante: Adam achou que era “mehh”…

Adam: Eu não acho que é a canção certa para você… não há nenhuma vibração.

Participante: Comum?… Quem falou isso?
Participante: O Adam.

Adam: Não queremos que seja brega.
Participante: Definitivamente me pegou de surpresa. Uma experiência de aprendizagem, no mínimo.

Adam: Muito convencional… Está bom por hoje… Deixa eu te dizer isso, eu não te vejo como um artista.

[38:44 min]
Ryan: O que você está pensando em fazer na sala?
Eric: Eu estou pensando em cantar “The Show Must Go On”, do Queen, e eu sei que Adam é vocalista para o Queen agora, então estou um pouco nervoso por isso. É um pouco intimidante, então vamos ver.
Ryan: Então boa sorte, eles estão esperando por você.
Adam: Oi!
Eric: Olá jurados, como vocês estão?
Jennifer: Estamos bem, como você está?
Adam: De onde você é?
Eric: Eu sou de Nova York.
Adam: Você é um estudante?
Eric: Eu sou um estudante universitário.

[39:29 min]
Eric: Eu vou cantar “The Show Must Go On”, do Queen.
Adam: Ohh, cuidado… é a terra sagrada, você está pronto para isso?

Adam: É o seguinte: tiveram algumas notas que você fez, acertou o tom, a energia e a intensidade. Mas foi um pouco dinarmônico.

Adam: Eu acho que você é muito talentoso e eu me identifico com você, mas não sei se você está pronto, você é inexperiente ainda.
Eric: Posso dizer uma coisa primeiro? Idol, para mim, é para alguém que pode gravar discos, mas também para estar em óperas ou na Broadway. Temos visto isso com outros competidores do Idol. Por favor.. Eu cantei sua música você sabe como é difícil cantar Queen.
Adam: Awwww… Não é minha música…
Jennifer: Você sabe quão difícil é de cantar Queen!
Adam: Está bem, escutem, vamos colocá-lo para a semana de Hollywood e você vai ter mais uma oportunidade, mas você tem que descobrir algum material que funcione pra você… Você precisa descobrir coisas que serão mais comerciais.
Harry: Eu tenho que cumprimentar você porque parte deste negócio é convicção; você conseguiu pressionar e convencer a Adam Lambert, ele estava dizendo não!… Você caiu, foi uma armadilha!
Adam: Eu me lembro quando eu tinha 16 anos… E ele [Eric] foi tão doce, dei à ele uma oportunidade.

Eric: O fato de que o ícone para quem audicionei hoje disse sim, nada pode superar isso.

[43:22 min]
Adam: Olá, como vai você?
Jackie: Estou fabulosa, como você está?
Adam: Que bom! Ei, pernas! Olha essas pernas! Adorei.

[44:44 min]
Adam: Você é muito mais polida do que várias outras pessoas que vieram aqui. Esta competição te coloca sobre bastante pressão, mas um performer forte e polido pode aguentar. E eu acho que você realmente tem a determinação para avançar neste programa.

[45:46 min]
Adam: Sua voz é ótima, você é linda, eu vou dizer que sim.

[50:40 min]
Adam: Alguns desses falsetes que você fez foi… Mal posso esperar para ver o que você pode fazer quando tiver um arranjo musical e tiver ensaiado. Estou realmente animado para ver isso.

[52:08 min]
Adam: Obrigado. Eu não sei se você realmente está envolvido com a musicalidade ou com o estilo certo… Eu acho que eu vou ter que te passar hoje, mas continue trabalhando nisso.

[52:34 min]
Harry: Ei, as câmeras estão rolando? Estão sempre rolando certo? Eu tenho que dizer algo. Desde que Adam chegou, o que tem sido incrível, eu não consigo parar de pensar sobre o que você deve estar pensando sentado atrás desta mesa. Porque você é a única pessoa quem esteve em ambos lados, e você tem feito um trabalho tão incrível como jurado que eu sinto que perdi uma oportunidade como jurado de ouvir você em uma audição. Eu adoraria se você fizesse uma audição pra gente. Poderia fazer?
Adam: De verdade? Você vai me colocar nessa situação?
Jennifer: Se você não quer, não precisa.
Harry: Se você não quer não precisa.
Adam: Posso fazer da cadeira?
Harry: Não, não, eu quero toda a “experiência Adam Lambert”.
Jennifer: Você entra diz o seu nome…
Adam: Está bem.
Harry: É mesmo?
Adam: Faço agora mesmo, eu vou recriar minha audição com a minha música.
Harry: Sim, isso é muito emocionante!

Adam: Eu decidi vir e fazer uma audição para o American Idol agora depois de assistir ao longo dos últimos oito anos. Eu falei “Oh, eu quero fazer isso”. Esta é uma grande oportunidade para mim. Eu quero ir lá sem medo, e dar-lhes um show.
Randy: Não tenha medo.
Adam: Eu não estou com medo.

Jennifer: Keith está aqui.
Adam: Olá. Ei, Keith, como vocês estão?
Jennifer: Bem.
Harry: O que faz você pensar que você é o próximo American Idol?
Adam: Eu não tenho medo, e eu posso cantar.
Harry: O que você vai cantar para nós Adam?
Adam: Eu vou cantar “Bohemian Rhapsody”, do Queen.
Harry: Isso é uma grande responsabilidade. Tome o tempo que quiser, respire fundo.
Adam: Ok.

[54:55 min]
Paula: Eu acho que você realmente é um bom cantor.
Adam: Obrigado.

Harry: Sim! Eu me levanto para essa performance!
Adam: Você me deixou nervoso! Você me deixou nervoso! Eu não estava pronto para isso! Eu não estava aquecido.
Jennifer: Você é tão impressionante que dá inveja, cale-se e sente-se.
Adam: Vocês me deixaram nervoso, agora eu entendo, eu realmente entendo que é estressante, sem música, sem aquecimento.
Jennifer: Agora você se lembra de como é.
Harry: Isso foi tão legal.
Adam: Agora eu tenho que ser bonzinho de novo, porque lembrei como era…
Harry: Isso foi divertido… [texto: Ei Ryan, Adam acabou de cantar pra gente, grande momento!!]

[56:19 min]
Adam E.: Eu acho que Adam Lambert e eu temos muito em comum. Ambos temos um estilo único e temos orgulho disso.

[57:03 min]
Adam: Ei, como você está? Que nome bonito!
Adam E.: Sim, não é? Eu acho que foi uma boa escolha.
Adam: O que você tem aí?
Adam E.: Na verdade, tenho algumas caricaturas que eu fiz de vocês.

[57:40 min]
Adam E.: Adam não foi excluído por que eu fiz um dele também.
Adam: Obrigado.
Harry: Adam é bonito até em uma caricatura. É assim que você sabe que é tão bonito: quando a versão desproporcional de você ainda é ótima. Mostra a de Keith de novo. Keith está bonito como é… Uau que difícil, parece um personagem imaginário que vive debaixo da minha varanda.
Adam: Então o que você vai cantar pra gente hoje?
Adam E.: Eu vou cantar “Born to Be Wild”.

[59:03 min]
Adam: Você pegou coisas que eu fiz quando cantei essa música no programa.
Adam E.: Eu posso ter tido algumas influências.
Adam: Posso pedir outra coisa, algo que seja diferente?
Adam E.: Claro.

[1:00:55]
Adam: Sua musicalidade saiu mais na segunda canção, ficou mais autêntico.
Harry: Você pediu algo diferente e ele realmente fez.
Adam: Sim, eu estou feliz que eu pedi, gostei disso.

[1:02:10]
Adam: Não importa o que eu digo… mas eu vou dizer que sim!

[1:04:04]
Travis: Era para eu ter ido para a faculdade, mas infelizmente isso não aconteceu. O dinheiro não estava lá no último minuto em que precisamos e tivemos que salvar a nossa casa. Foi devastador para mim, mas há outras coisas me esperando.

Adam: Nem sempre você precisa de um diploma, eu vou dizer em televisão nacional: eu não fui para a faculdade, e levou muito tempo para chegar onde eu precisava ir.
Travis: É um processo, é um trajeto.
Adam: Então cante para nós.

[1:05:53]
Adam: Cante, cante, cante.

[1:06:46]
Adam: Eu acho que este programa é feito para pessoas como você… Eu acho que você poderia ir muito bem neste programa.

[1:07:13]
Adam: Cantou incrivelmente.

[1:07:36]
Adam: Eu não sabia o que ia acontecer. Eu pensei “Oh, ele tem um belo sorriso, espero que ele cante também”.

[1:08:43]
Adam: Bem, que você já está hidratada?

[1:08:49]
Adam: Essa é uma jaqueta legal, não é? Ele está trazendo moda pra cá.

[1:17:14]
Adam: Legal.

[1:17:21]
Adam: Desde a primeira nota eu pensei “Ohh…”

[1:17:28]
Adam: Isso foi lindo.

[1:17:46]
Adam: Houveram tantas dimensões no que você acabou de fazer. Como se cada frase tivesse o seu próprio ângulo, cor e textura. Foi muito interessante e emocionante de se ouvir.

[1:19:02]
Adam: Parabéns, foi lindo. Bom trabalho.

[1:18:50]
Adam: Isso foi especial.

[1:20:18]
Harry: É por isso que estou feliz de ter aceitado este trabalho.
Adam: Sim, essa é a beleza deste programa.

[01:20:58]
Adam: Eu acho que, provavelmente, há seis pessoas que senti que são verdadeiros artistas.

Autoria do Post: Elisa Ferrari
Tradução: Sandra Saez
Fontes: American Idol e Vimeo

Compartilhar