Entrevista com Nikki Sixx & Show de Queen + Adam Lambert no iHeartRadio Theater, Burbank (CA) – 16/06

No início do Show Íntimo & Exclusivo no iHeartRadio Theater em Burbank (CA) realizado em 16/06, foi apresentada a entrevista realizada por Nikki Sixx – baixista e compositor da banda de glam metal Mötley Crüe e da Sixx:A.M. – com Queen e Adam Lambert. Confira no vídeo abaixo, além da entrevista, o show completo:

Nikki: Eles arrasaram no iHeartRadio Music Festival. E hoje à noite você vai ver uma exclusiva apresentação e entrevistas de Queen e Adam Lambert.

[00:17] Adam: Isto é um presente pra mim, não é todos os dias que você pode ver Queen se apresentar e às vezes eu me encontro no palco olhando pra eles como se eu fosse um fã, e penso “Oh meu Deus” e esqueço que eu tenho que estar cantando. Eu vejo Brian e Roger arrasarem. Eu fui atraído por Queen e Freddie por causa de sua teatralidade, parecia familiar para mim de uma forma, é como um casamento entre as duas melhores coisas do mundo, teatro e Rock n’ Roll.

[00:42] Nikki: Oi gente, excelente estar aqui com vocês, Queen e Adam Lambert. Então Brian você deu a entender que, possivelmente, talvez esta poderia ser a sua última turnê.

[00:54] Brian: Eu reconheço que caprichosamente foi pego pela imprensa que eu tinha dito “Sim mais uma vez que mal pode fazer” sabe? Mas não há nenhuma razão para dizer que este é o fim, eu me sinto muito feliz por ser capaz de fazê-la de todo, um monte de vezes no passado, há alguns anos eu pensei “Bem já fizemos isso e foi ótimo”, eu nunca pensei que iríamos fazê-la novamente, o fato de que podemos fazê-la e nesta escala, a este nível de profissionalismo, a equipe aqui é incrível, é ótimo. Eu estou grato que podemos fazê-la e se pudermos fazê-la novamente um dia quem sabe…

[01:27] Roger: Nós vamos o que acontece, acontece…

[01:30] Brian: Nós realmente não procuramos por Adam, ele apenas apareceu, aí estava ele, e ele é estupendo, então de repente tudo voltou valer a pena para trabalhar e aqui nós estamos, neste grande momento novamente, é ótimo.

[01:44] Roger: Não houve um grande plano, ouvimos a respeito de Adam e, em seguida, por puro acaso, nós nos encontramos tocando na final do Idol e lá estava ele, nos conhecemos e tocamos com ele e depois daí foi algo que aconteceu naturalmente, sua voz é tão incrível.

[02:12] Nikki: Quando ele fez o American Idol, escolhendo “Bohemian Raphsody”, você nunca tinha feito contato com ele antes?

[02:17] Roger: Não.

[02:19] Nikki: É interessante como muda a história, houve um momento em algum lugar em sua vida que você disse eu vou fazer essa música e estes homens que você nunca conheceu, com este legado, vão ver isso e vocês vão estar sentado aqui hoje e vão sair juntos em uma turnê.

[02:34] Adam: Se alguém me tivesse dito “a propósito… daqui a cinco anos”, eu não teria acreditado, sabe?

[02:40] Brian: Foi emocionante para nós porque de uma maneira você continuou, mas para nós que estava tudo acabado quando Freddie faleceu, eu nunca pensei que estaria me apresentando no FOrum, Madison Square Garden de novo, eu realmente não pensava que ia acontecer e vai acontecer em um par de meses, é incrível, incrível.

[02:53] Nikki: É uma parte da sua vida.

[02:53] Brian: Com um novo público com algumas das velhas caras, assim esperamos, uma nova oportunidade.

[03:11] Nikki: Então vocês surpreenderam todo mundo no iHeartRadio Music Festival, será que isso foi para testar o terreno para o futuro?

[03:18] Brian: Bem de certa forma sim, é a mesma coisa que estávamos dizendo, que esse foi um momento que nós apreciamos muito, mas eu tenho que dizer que essa aparência teve muito que ver com a venda desta turnê, eu tenho certeza. Nós usamos twitter e outras coisas não é? Nós twittamos coisas e podemos ver as opiniões e as pessoas viram isso e eles viram ele cantar “Who Wants To Live Forever” e se surpreenderam, de modo que isso gerou as emoções que nos fez capazes de fazer esta turnê, devemos muito ao iHeartRadio.

[03:44] Adam: E foi legal ver um público americano, que era tão diverso porque era um festival, não foi apenas fãs do Queen, tinha fãs de pop e todos reagiram bem, não importando o gênero do que gostava, eu pensei que isso foi realmente bom de ver, sobre como a música da Queen atinge a um grande número de diferentes tipos de pessoas, isso é realmente emocionante ver.

[04:18] Nikki: Ok, então a turnê começa quinta-feira em Chicago, o que os fãs podem esperar?

[04:22] Brian: Bem, é extravagante e não é algo de esperar e nós trabalhamos bastante e com a música também e é um show, é um entretenimento, é como se fosse um circo mesmo.

[04:33] Roger: É tudo bem orgânico na verdade, eu quero dizer que não temos nada falso, todo o canto é real e é meio incomum… eu acho hoje em dia, por isso é perigoso para nós, estamos assumindo um risco todas as noites.

[04:50] Brian: Que é o que se trata. Sabemos que podemos fazê-lo, sabemos que ele pode fazê-lo também, o que é realmente bom.

[04:55] Adam: Nós já fizemos isso um punhado de vezes já, e eu acho que está ficando cada vez mais confortável e cada vez mais e mais como que unidos, mas eu estou definitivamente impressionado com a história e o legado da banda, esta é a minha realeza do rock, eles cavaram seu próprio canto de rock clássico, e criaram canções que fizeram parte de muita gente por tanto tempo e que são tão icônicos e estar nessa situação especialmente no início foi muito difícil.

[05:24] Brian: Com Adam as coisas são diferentes, eu estou ansioso nas diferentes interpretações, uma das coisas que ele faz bem é “The Show Must Go On”, que nunca, nós gravamos com Freddie, mas nunca nos apresentamos com ele, porque ele faleceu, e ouvir Adam cantar essa música é estupendo, sempre me dá arrepios, eu tenho que manter a concentração, isso é algo que ficou estupendo na minha opinião.

[05:48] Adam: Com exceção de ontem, que eu esqueci as letras durante o ensaio. Isso foi horrível.

[06:00] Nikki: Sua música continua a vender e ficar nas paradas, os meus filhos estão entre 13-20 anos de idade e eles sabem as músicas, os fãs por aí, os fãs regionais têm filhos que sabem as músicas, é importante levá-los e deixá-los ir ver ao vivo, eles não podem perder isso, vai ser grande com Adam e vocês, vai ser uma turnê fantástica.

[06:27] Roger: Nós vamos cantar algumas das músicas antigas, algumas de quando começamos e éramos mais uma banda de rock pesado e éramos bem pesado naqueles dias.

[06:38] Nikki: Sim. Eram bem rústicos. Definitivamente era clássico anos 70, exagerado e extravagante.

[06:45] Brian: Com luzes incandescentes, não havia LED nem nada disso, é muito tecnologia antiga, mas de uma nova maneira, eu acho.

[06:53] Roger: Nenhum gasto.

[06:54] Brian: Com uma nova tecnologia… complementou devo dizer.

[06:56] Roger: Tudo é dourado, muito dourado.

[07:01] Adam: Devemos dizer-lhes aquela história? Vi os esboços e estávamos tendo reuniões e de lá e pra cá no skype sobre diferentes elementos e um par de dias depois, acordei de um sonho e me veio na cabeça “eu acho que precisa ter dourado, eu acho que deve haver mais dourado”, então eu escrevi para eles e disse que se em vez de tudo ser de cor metal, estilo ferro industrial e fosse dourado e todo mundo ficou “dourado hein?” e eu disse: “Sim dourado!”

[07:30] Roger: Eu gostei.

[07:32] Brian: Então tudo é dourado.

[07:34] Adam: Como um carro Chevy, velho dos anos 70.

[07:47] Brian: Adam é incrível, nunca nada é demais para ele, ele não vai “Ai Deus eu não sei”, ele vai “Ah sim, eu poderia trabalhar nisso”.

[07:55] Nikki: Não é diva?

[07:56] Brian: Ele tem uma grande confiança, mas ele também tem uma realidade e humildade, ele gosta de trabalhar como nós, gostamos de um desafio.

[08:06] Roger: Eu tenho a palavra diva, é o que fazemos.

[08:13] Adam: Eu acho que o personagem está em muito das músicas, que é o que Freddie fez tão bem, é um personagem, é insinuado em algumas das suas músicas, exagerado e exuberante, mas eu não acho que é necessariamente a intenção no fundo, ele estava se exibindo de uma maneira, afinal é Rock n’ Roll não é? Não é essa a ideia?

[08:36] Nikki: Você não quer ir assistir a uma banda que fica olhando seus sapatos, você quer se divertir.

[08:41] Adam: E eu acho que há humor nisso, ser ridículo e estar em espírito de Rock n’ Roll, tudo isso que eu sou completamente apaixonado.

[08:49] Nikki: Você precisa ser ridículo, você precisa ser capaz de olhar para trás 5, 10, 15 anos, e dizer “que diabos eu estava usando?”

[08:55] Adam: Eu olho para trás como ontem, e me pergunto o que foi isso?

[Fim da exibição da entrevista]

[09:12] Nikki: Agora a banda que não precisa de introdução, ao vivo deste teatro iHeartRadio em Los Angeles, Queen e Adam Lambert.

[Começa o show]

[12:05] Adam: Vocês estão bem? Vocês estão prontos para um pouco mais? Vocês estão prontos para ficar funky? Vamos lá… Vamos ficar funky!

[16:37] Adam: Estou me sentindo um pouco louco, louco. Vocês querem se sentir um pouco louco? Isso mesmo, sim, vamos ficar um pouco louco.

[20:50] Adam: Olá bancos, é hora dos banquinhos, nós conversamos muito sobre o momento dos banquinhos… Tão confortável! O momento dos banquinhos, temos uma pequena surpresa no set que nós vamos estar fazendo neste verão em turnê. Há uma considerada nova música que muitas pessoas podem não ter ouvido antes, no contexto que é Queen. Freddie Mercury trabalhou em uma música, ele criou uma música com Giorgio Moroder para o filme Metropolis, ela é chamada “Love Kills” e nós vamos fazer essa pra vocês, da nossa própria maneira, menos o estilo disco.

[26:35] Adam: Esta é para todos aquelas bitches de bunda grande por aí!

[30:25] Adam: E agora todas as bitches de bunda grande vão pegar suas motos e vão andar!

[32:12] Adam: Vocês estão gostando disso? Eu não sei se é permitido aqui no iHeartRadio usar bitches de bunda grande, porque há crianças aqui? Desculpe crianças. Pirralhos! Pirralhos de bumbum grandes! Sim. Rock n’ Roll.

[36:12] Adam: Roger Taylor! Tocando na bateria e cantando.

[40:26] Adam: Brian May, senhoras e senhores, aplausos para Brian May e Roger Taylor! E também para Rufus e Neil e aplaudam Spike!

[40:45] Brian: Senhoras e senhores, o Sr. Adam Lambert!

[40:52] Adam: Obrigado senhoras e senhores, obrigado. Vocês querem ouvir mais uma? Sim? Só mais uma? Porque não podemos simplesmente parar agora! Essa foi a pista… Não podemos parar agora! É tão brega não é? Isso foi tão horrível, por isso não paremos agora! Oh por isso estamos à espera? Já estamos? Podemos ter um piano? Tudo bem é que eu não consigo ouvir nada.

[Termina o show]

[46:15] Nikki: Ok! Que tal? Como foi! Sou Nikki Sixx e ela é Gin, somos do Sixx:A.M, eu não sei quanto a você, mas eu poderia ter ouvido talvez mais 25 músicas, o que você acha?

[45:31] Gin: Isso foi incrível, Adam arrasou nos vocais, foi uma loucura! E você pode sentir nesta sala!

[46:37] Nikki: O que você acha? Olha, quando eu tinha 14 anos, eu morava em Seattle, e Queen se apresentou no Teatro Paramount. Dormi na calçada do lado de fora para ver esses caras, é impressionante pra mim, me sentar aqui e entrevistá-los, foi uma grande honra para mim depois de tanto anos sendo um fã.

[46:58] Gin: Você estava nervoso quando você se sentou em frente deles, você estava tremendo?

[47:02] Nikki: Uma coisa sobre esses caras é que sua música é tão poderosa e tão icônica, mas eles são boas pessoas, e você pode ver. Você pode ver que eles são pessoas humildes.

[47:12] Gin: E engraçados, eles são muito engraçados.

[47:13] Nikki: Eles são muito engraçados, britânicos muito educados, então eles vão sair em turnê e estamos realmente bem animados?

[47:29] Gin: Esse é um show que você gostaria de ver?

[47:32] Nikki: É um show que eu gostaria de ver, mas eu não vou dormir na calçada dessa vez.

[47:35] Gin: Não? Eu acho que você deveria fazer pelos velhos tempos.

[47:38] Nikki: Quero fazer isso comigo, dormimos fora, na calçada.

[47:40] Gin: Será legal! Eu me pergunto se Adam olha no espelho e diz “Nossa! Como pareço bem!” Você sabe, porque ele é esse cara para mim…

[47:49] Nikki: Eu estava pensando nisso.

[47:50] Gin: Ele é tão bonitão não é? Não é?

[47:55] Nikki: Sim, sim ele é, bem tivemos uma pequena competição de sapatos, e a competição de roupas, quando entrevistei eles e ele praticamente me ganhou.

[48:05] Gin: Eu acho que eles podem ter tirado de você algumas dicas para esta próxima turnê, eu vi algumas coisas lá fora com spikes e brilhos, eu estou esperando o sangue e as chamas saindo da guitarra.

[48:15] Nikki: Com Queen?

[48:16] Gin: Sim, eu acho que eles vão tirar de você alguns pares de dicas.

[48:18] Nikki: Então vamos ver o que esses caras vão fazer, eles estão começando a sua turnê em Chicago com Adam, 19 cidades, para começar.

[48:27] Gin: Isso é incrível!

[48:28] Nikki: Isso não é incrível, 19 cidades não é incrível, precisamos de 70, eles precisam ir ao redor do mundo, eles precisam ir para a América do Sul, eles precisam ir para o Japão e, em seguida, eles precisam voltar para a América, o que você acha?

[48:45] Nikki: Agora eles estão nos bastidores dizendo “Ai Jesus”…

[48:49] Gin: Certo, muito obrigado Nikki. Bom pessoal, obrigado por terem vindo esta noite, muito obrigado por assistir. Tem sido incrível, eu ainda posso sentir isso, eu estou tremendo, ainda sinto a energia, Adorei.

[48:58] Nikki: Obrigado ao iHeartRadio ao vivo por nos acolher nesta noite maravilhosa, que vocês tenham uma noite maravilhosa também! Vá para casa e ouça um pouco de Queen!

Fontes: @TALCvids e @mmyy9

Tradução: Sandra Saez

Compartilhar