-
04set2012
- ESCRITO POR:
- CATEGORIA:
- COMENTÁRIOS:
- 0
Adam Lambert na NW Magazine (Austrália) – Set/2012
A NW Magazine da Austrália também realizou uma entrevista com Adam Lambert enquanto ele estava no país divulgando seu álbum “Trespassing” recentemente. Veja aqui o scan deste artigo, e a seguir confira a tradução:
Não me limitem
É hora de bater um papo com o guyliner [cara do delineador] mais legal do popBem vindo de volta a Austrália! Do que você gosta daqui?
Eu amo isso aqui! Eu amo o estilo de vida, é tudo super descontraído e positivo.Seu primeiro álbum mostrou mais do seu lado rockstar…
Ele foi ditado pelas músicas que cantei (no American Idol). E eu realmente queria experimentar isso pela primeira vez e tentar um lado rockstar. O atual, “Trespassing”, é muito mais pessoal.Você tem usado o termo “stankface” [ver nota 1]quando descreve a nova música. Você pode explicar o significado?
Se você escutar algo que tem um bom ritmo ou se realmente faz você dançar, faz você colocar as mãos no rosto e ir subindo até os cabelos. Isso é “stankface”. O álbum é muito “stankface-y”.A revista Rolling Stone disse que você canta como “Zeus em uma toga de couro” [ver nota 2]. Como você encara isso?
Obrigado! Eu não sei a qual parte da toga eles se referiam. Eles queriam se referir as sandálias?Tudo em cima com o seu cabelo loiro?
Eu senti que gostei dele. Quando você faz a mesma coisa sempre é chato.Sua nova tatuagem significa “a música acalma a fera”. É isso realmente?
Eu senti que isso fazia sentido pra mim. Quando você está se apresentando ou escutando música, seu cérebro fica quieto. A música é quase uma forma de meditação. Equilibra. Te prende em um estado de espírito.Você teve uma participação em “Pretty Little Liars”. Como foi?
Ótimo! Foi um episódio de Halloween e eu estava cantando em uma festa. Eu era um “glampire”. Eu amaria fazer mais, se fosse a coisa certa.Existem muitos rumores sobre você no American Idol…
Eu acho que eu estou sendo considerado. Eu amaria a oportunidade. Seria legal voltar.Alguma ideia sobre Nicki Minaj participar do Idol?
Eu não acho que isso já foi confirmado.CONVERSA SOBRE CELEBRIDADES!
Qual é a primeira coisa que vem na cabeça de Adam quando mencionamos essas celebridades?Kim Kardashian: Por quê?
Christina Aguilera: Ela canta pra caramba. Eu amo a voz dela.
Jennifer Aniston: Adorável. É uma garota especial, mas sem ser extravagante.
Kristen Stewart: Emo! Converse [ver nota 3].
Russell Brand: Humor peculiar. Muito interessante para conversar. Ele é bem diferente, mas é muito divertido.
The Situation [A Situação] [ver nota 4]: Eu odeio esse programa [Jersey Shore]! É uma perda de tempo!
Jennifer Lopez: Linda, radiante, deslumbrante, e muito graciosa.
David Beckham: Eu acho que todo homem tem inveja dele, todos os héteros, especialmente. Ele tem aquele “Q” de cara legal.
Taylor Armstrong [ver nota 5]: É ela quem cujo marido morreu? Que péssima situação.
NOTAS:
[1] Stankface, ligeramente é uma expressão facial humana caracterizada por um movimento exuberante das narinas e uma pequena elevação do lábio superior, causada pela influência dos anos 70 de quem tocava funk no baixo. (Urban Dictionary). Mas Adam deu a sua explicação própria acima.
[2] Zeus, o deus dos deuses da mitologia grega, aparece sempre com uma toga de algodão ou seda, roupa típica da Grécia Antiga. No caso, Adam seria como Zeus quando canta, se Zeus usasse uma Toga de Couro. E aqui reveja a publicação na íntegra da Rolling Stone.
[3] Kristen Stewart: a “Bela” da Saga Crepúsculo é uma das maiores fãs desse tipo de tênis, o Converse. Ela usa seus “looks com Converse” tanto para o seu dia a dia, quanto para premiações, aparições na tv… A própria já afirmou a Style.com: “Eu realmente sou o tipo de garota que usa Converse e jeans”.
[4] The Situation: Michael “The Situation” Sorrentino, é um dos integrantes do reality show do Jersey Shore – reality show produzido pela MTV norte-americana que segue oito pessoas que moram em uma mesma casa, seguindo seus afazeres diários na costa da Nova Jersey americana. Mike é um sub-gerente de uma academia de ginástica em Staten Island, e refere-se como “The Situation”. Ele afirma que apesar de sua aparência rebelde, ele tem um lado muito sensível, e pretende se casar no futuro. Ele fica atraído pela Sammi “Sweetheart” , outra moradora da casa, mas a relação entre eles nunca desenrola, pois ela acaba se envolvendo com Ronnie, outro morador. (Wikipédia).
[5] Taylor Armstrong: Uma das protagonistas do reality show “The Real Housewives” – reality show de televisão transmitido nos Estados Unidos pela TV Bravo, e também em outros países, que mostra o dia-a-dia de mulheres ricas, com edições em vários locais dos Estados Unidos como: Atlanta, Orange County, Miami, Nova Iorque, Nova Jérsei e Beverly Hills, tornando o formato campeão de audiência. No final de Agosto o programa foi abalado pelo suicídio de Russell Armstrong, ex-marido da Housewife Taylor Armstrong, da edição americana de Beverly Hills. (Wikipédia)
Fontes: Adam Lambert TV (1) e Adam Lambert TV (2)
Tradução: Kátia Emmanuelle
Nenhum Comentário