Twitter Party com Adam Lambert – 28/08
Adam Lambert realizou uma Twitter Party nesta última terça (28) por aproximadamente 1 hora, diretamente “da sua cama”, pois estava ainda sob o efeito de jet lag, já que tinha acabado de chegar da Austrália. Confira a tradução a seguir:
Adam: Agitado e com jet lag!!! [ver nota 1]
Adam: Não consigo parar de pensar sobre a lista de coisas que eu prometi fazer esta semana que não está relacionado com a carreira. É hora de reencontrar os amigos.
Pergunta: você tinha uma música chamada “making love” em Trespassing. [ver nota 2]
Adam: de acordo com quem? Nunca houve uma música com este nome…P: acorde o Sauli então você não tem de ficar acordado sozinho *risos*
A: você é ruim. Ele está dormindo como um anjo.
Ambien induced twitter party ! May short lived and skirt surrealism.
— Adam Lambert (@adamlambert) agosto 28, 2012
Adam: O ambiente é propício a twitter party! Pode ser por pouco tempo e a rondar o surrealismo.
P: por favor aproveite para uma massagem no pescoço!! Vou enviar-lhe alguns kira kira – dourados claro. [ver nota 3]
A: oh eu aproveitarei.P: você tinha uma música chamada “making love” em Trespassing.
A: não, eu não tinha. Quem disse? *risos*P: Interessante!!!!! Algum conselho para quem está indo ao Burning Man? [ver nota 4]
A: traga muita água. Protetor labial. Extras brain juice [ver nota 5]. água de coco.P: por favor nos revele se você será um jurado no American Idol. Não aguento mais.
A: Eu seeeei! Eu estou esperando também. É estressante pra mim também garota!P: quando você estará anunciando o novo single.
A: não tenho ideia. Alguns processos ainda estão sendo resolvidos. Eu não os culpo.P: você gostaria de nos contar a história por trás de “Map”?! ou é nossa tarefa descobrir?! [ver nota 6]
A: tente imaginar a letra sobre alguma outra coisa além de um amante. Comece analisando.P: O que você está vestindo?
A: nada.P: Adam, olhe isto por favor!!! Eu desenhei você, eu te amo!!! pic.twitter.com/eekabF2J [ver nota 7]
A: eu adorei! Para onde está olhando o de vermelho do grupo?P: então o que te fez pintar o cabelo daquela cor?
A: tédio.P: Oi @adamlambert você virá para a França com a Turnê Trespassing?
A: Assim espero. Eu preciso de um crepe, café, e alguns acessórios caros.P: há alguma coisa que você sente já ter falhado?
A: agora? Dormir. Falha épica para adormecer.P: Você escutava Michael Jackson?!
A: sim. E ainda escuto.Adam: Twats do travesseiro http://twitter.com/adamlambert/status/240446584071020545/photo/1 [ver nota 8]
P: ainda tongue dive [ver nota 9]?? Quem sabe na terceira vez se encante por mim?
A: não agora boneca, eu não estou mais solteiro.P: Você já assistiu “Queer As Folk”? [ver nota 10]
A: sim eu costumava me masturbar assistindo isso. (versão de UK).P: você viu o episódio final de “True Blood”? Você gostou?
A: indo ver tudo hoje. Adoro TrueBlood.P: Uma recente versão de WWFM com teclados, me lembrou o Queen. Era esta a intenção? É linda.
A: não, você está apenas imaginando.P: O que você mais procura fazer agora que está em casa?
A: Comendo comida vegana saudável. [ver nota 11]P: lugar que você gostaria de estar neste momento?
A: O que é esse avatar!? *risos* alguns de vocês são tão loucos… *risos* como se houvesse alguma conspiração de um triângulo amoroso. Oh Meu Deus que excitante! [ver nota 12]P: o que sente ao cantar com o Queen?
A: um rei.P: quando será seu novo single? você prometeu e esqueceu!!!
A: oh Olya – eu não esqueci. Apenas não posso dizer ainda. Por razões estratégicas promocionais. Confie em mim!P: qual o último filme que você assistiu?
A: vi “Snow White and the Huntsman” [ver nota 13] no avião. Produção e efeitos visuais realmente incríveis. Surpreendente.P: Sexeeeeeeeeee! Mas você nunca vai dormir se você não desligar o celular hehe
A: I ….não…consigo parar de…. TwittarrrrrrrP: Se você estivesse correndo por uma pradaria de grama alta, que cor usaria para expressar o momento?
A: roxo. *risos*P: encima ou embaixo???
A: encima.P: Você está empolgado para o show de Sábado? Foi marcado de última hora?
A: Não é um show completo. È uma aparição num clube. É uma grande dance party (rave) gay. Eu estou me apresentando para dar uma conferida melhor nos caras. *risos* [ver nota 14]P: O que você acha da @NICKIMINAJ?
A: penso que ela é uma boa artista. Rapper qualificada. Perita em peruca.P: AMARIA você se apresentar com Rihanna… isso deixaria a mim E a meu marido satisfeitos!
A: me dê apenas algum tempo e o lugar. *risos*P: veja o que o Ambiente faz? Tente melatonina! Natural (claro, eu tomo uma de 10 mg) [ver nota 15]
A: Eu tomei algum antes. Não é a primeira vez que o faço.P: quem é seu estilista favorito?
A: Gareth Pugh me agrada.Adam: Boa noite meus lindos Glamberts. Procurem hoje… serem os mais autênticos e honestos consigo mesmo.
P: sua versão de “is this love” é incrível! Você há gravou ou escreveu alguma outra música reggae? Eu quero ouvir! [ver nota 16]
A: veja “By the Rules” bônus internacional tirado de “Trespassing”. Veja lá. [ver nota 17]
NOTAS:
[1] O Jet Lag ocorre como consequência de viagem através de vários fusos horários, o que se tornou comum com as viagens a jato e daí o nome em Inglês (Jet, jato; Lag, diferença de horário). Desta maneira após uma viagem passando por vários fusos horários a pessoa se sente como se o relógio interno dela (relógio biológico) não estivesse no mesmo do horário do local. Desta maneira logo após uma viagem cruzando fusos horários há um distúrbio do sono pois a pessoa quer dormir no horário que estava habituada e não no horário local – isto denomina-se Jet Lag. Este é um tipo de insônia pois não consegue dormir no horário que deveria. (Wikipédia)
[2] Veja mais detalhes aqui.
[3] Kira kira é um tipo de lente de contato japonesa, “golden light”, seria a cor, um tipo de dourado claro.
[4] Veja mais detalhes aqui.
[5] BrainJuice é uma fórmula natural que repõe os nutrientes que o seu cerébro precisa para um imediato bom desempenho. (BrainJuice)
[6] A música “Map” é uma faixa-bônus que faz parte da versão britânica de “Trespassing”. Ouça aqui.
[7] Veja o desenho aqui.
[8] Confira a imagem que Adam twittou aqui.
[9] Tongue Diving [Mergulho de língua], tipo de beijo apelidado por Adam Lambert no show de Sydney, Austrália, em Outubro de 2010.
[10] “Queer As Folk” é o nome da série americana e canadense, produzida pelo canal Showtime e Temple Street Productions. O nome do seriado é uma brincadeira com um ditado em inglês, de “ninguém é tão estranho como nós” (“nobody is so weird as folk”), para “ninguém é tão gay como nós” (“nobody is so queer as folk”). “Queer As Folk” narra a história de cinco homens homossexuais que vivem em Pittsburgh (Pennsylvania). Este seriado é um marco na luta dos direitos GLBT, pois investe em uma trama sem cunho pornográfico ou apelativo, mostrando homossexuais como pessoas comuns, vivendo em seu dia-a-dia. As dificuldades e conquistas desta comunidade são brilhantemente retratadas nesta produção. No Brasil, a série recebeu o nome de “Os Assumidos” e foi transmitida pelo canal à cabo Cinemax. (Wikipédia)
[11] Os veganos excluem da sua dieta carnes e embutidos, banha, vísceras, músculos, gelatina, peles, cartilagens, lacticínios, ovos e ovas, insetos, mel e derivados, frutos do mar e quaisquer alimentos de origem animal. Consomem basicamente cereais, frutas, legumes, vegetais, hortaliças, algas, cogumelos e qualquer produto, industrializado ou não, desde que não contenha nenhum ingrediente de origem animal. (Wikipédia)
[12] Veja aqui o avatar.
[13] “Snow White and the Huntsman” [“Branca de Neve e o Caçador”]: é um filme norte-americano (2012) inspirado no conto de fadas “Branca de Neve”. Estrelado por Kristen Stewart, Charlize Theron, Chris Hemsworth e Sam Claflin, o filme é o primeiro longa-metragem de uma planejada trilogia. Veja o trailer legendado aqui. (Wikipédia)
[14] Veja mais detalhes aqui.
[15] Melatonina é um suplemento natural para ser usado à noite. Estudos sugerem que uma pequena suplementação de melatonina nos ajuda a melhorar a qualidade do sono e facilita a adaptação ao “jet-lag” (mudança de fuso horário em viagens intercontinentais). A melatonina não é considerada uma medicação porque é produzida no próprio corpo, está mais para suplemento alimentar, tal como são as vitaminas. A melatonina por ser natural não possui efeitos colaterais nem induz a dependência, além de não perder a eficácia ao longo do uso. Qualquer pessoa, de qualquer idade, que sofra de insônia pode se beneficiar da melatonina. Para pessoas que dormem bem, mas nem sempre o sono é como deveria, o hormônio pode estimular o sono mais profundo e mais restaurador. No dia seguinte, você se sentirá muito mais descansado. (Melatonina)
[16] Adam cantou a sua versão de “Is This Love” no último dia 22, durante o seu “Show Íntimo e Exclusivo” no Take 40 Live Lounge em Sydney (Austrália) conforme publicamos aqui.
[17] A música “By The Rules” é uma faixa-bônus que faz parte da versão britânica e japonesa de “Trespassing”. Ouça aqui.
Fontes: Adam Lambert Fan Club, alidol e Adamholic
MAIS UMA VEZ OBRIGADA PELA TRADUÇÃO, ADAM COMO SEMPRE NOS FAZENDO RIR ….
O Adam é muito fofo! Falta ele vir fazer shows aqui no Brasil eu vou comprar o ingresso quando ele vier fazer show aqui! Adam eu sou uma Glambert Forever!
Alguém por favor me explica o que é Burning Man?
Carolina, eu coloquei uma notinha a respeito… dá uma olhada em notas que vc vai entender 😉
Veja a nota 4 Carolina…