Glamberts: Adam Lambert tem uma Mensagem PARA VOCÊS!
Adam Lambert que está concorrendo em duas categorias no O Music Awards – “Must Follow Artist on Twitter” [Artista que você TEM que seguir no Twitter] e “Fan Army FTW” [Melhor Exército de Fãs], com o seu grupo de fãs, os “Glamberts” – conforme publicamos aqui e aqui, visitou recentemente o escritório do “O Music Awards” e gravou uma mensagem personalizada aos Glamberts. E eles perguntaram a Adam: “Se você tivesse alguma coisa para dizer aos fãs, o que seria?” Aparentemente, ele levou a parte “alguma coisa” literalmente. Vejam abaixo, a sua breve – agora excitante – resposta.
Get More:
O Music Awards
Adam: Se houvesse alguma coisa que eu pudesse dizer aos meus fãs, alguma coisa… “Werk”.
Werk ali poderia ser traduzido como “Trabalhem” ou “Façam valer”, ou seja “VOTEM!” [ver nota]
NOTA: Werk, fazer algo com uma capacidade excessivamente excelente. Mais comumente utilizado para se referir a dança, desfile ou fotos de moda, desempenho sexual e/ou outras performances físicas que requerem uma grande quantidade de atitude poderosa, vitalidade e vigor. Um termo derivado das palavras work [trabalhar] e twerk [provocar], mas agora usando somente nas áreas acima. Urban Dictionary
Fontes: Adamholic e O Music Awards
Tradução: Kady Freilitz
Literalmente UMA coisa, haha.. mas tudo bem, eu deixo passar dessa vez.. Amo esse site e o tt tbm <3