Entrevista para a Revista Teen “FRIDA” (Suécia) – Mar/2012

Enquanto Adam Lambert estava na Suécia no mês de fevereiro, a revista teen ‘FRIDA” realizou uma entrevista com ele, a qual foi publicada em sua edição de março. Confira a seguir os scans da entrevista bem como a tradução:

O anjo e o demônio encontram… Adam Lambert!

Insegurança, brigas em bares e pensamentos insensíveis. O anjo e o demônio tem interrogado Adam Lambert que tenta dominar seu lado escuro.

DANNY ESTÁ APAIXONADO POR MIM!

O anjo e o demônio encontram Adam Lambert num quarto de hotel onde os jornalistas entraram e saíram o dia todo e um representante da gravadora dele nos avisa que o cantor não está se sentindo lá muito bem. Parece um pouco o comportamento de uma prima donna… Mas Adam Lambert não é nada disso e nos recebe com um sorriso.

– Anjo e demônio, como no meu novo vídeo onde eu represento o sombrio e o tranquilo.

Exatamente, nós nos vestimos assim para você. Você pode nos contar algo a respeito do seu novo álbum?
– Ele se chama Trespassing, e eu sou muito honesto nas minhas letras. Mas apesar do álbum ser bem pessoal, eu espero que represente como todas as pessoas se sentem a cerca de si mesmas. As pessoas podem me perceber de uma maneira bem diferente, mas eu tenho medos, como todo mundo.

Do que você tem medo?
– Mesmo que às vezes eu pareça a vontade, altivo e sexy, existem muitos dias em que eu não me sinto nada confiante. Nos dias em que eu me sinto inseguro, eu sou muito exigente comigo mesmo, ansioso e auto-destrutivo. Hoje eu me sinto muito melhor do que eu me sentia a dez anos atrás, mas eu sempre fui meio estranho.

O que você faz pra melhorar sua auto-estima?
– Você tem que encontrar coisas que te fazem feliz. Eu realmente amo minha carreira, mas eu me dei conta que não é o sucesso que me faz feliz. A coisa mais importante é que eu me divirta enquanto faço isso – de outra maneira eu não serei feliz.

Então, o que é que te faz feliz?
– Amor, música, compras e comida.

O quão malvado você é?
– Eu não sou malvado, eu só tenho um lado sombrio, é diferente.

Descreva o seu lado sombrio.
– Às vezes eu posso ser bem CALLOUS. Coisas que fariam os outros chorar, não me abalam, eu simplesmente dou de ombros.

Qual a pior coisa que você já fez?
Eu não sei. Eu acho que eu provavelmente faço coisas estúpidas pra mim mesmo. Às vezes eu penso ”Você está um lixo hoje, você é ruim, você é uma pessoa horrível”. Antes do meu atual relacionamento, eu podia ser muito auto-destrutivo no que se tratava de amor, por exemplo, correndo atrás de caras cujos sentimentos por mim não eram tão fortes quanto os meus por eles.

Qual é a melhor coisa que você já fez por alguém?
– Eu amo e sou amado pelo meu namorado e minha família. E eu I love and I’m loved back by my boyfriend and my family. Eeu mostro minha música a qual espero que possa ser inspiração para os outros.

Seu namorado, Sauli Koskinen, é um ganhador do Big Brother finlandês. Como vocês se conheceram?
– Em uma boate na Finlândia quando eu estava lá em turnê.

Ele ainda está morando lá?
– Não, ele está morando comigo agora.

Como você é como namorado?
– Eu posso ser muito romântico e família mas eu também posso ser muito cínico. No início do nosso relacionamento eu estava muito nervoso, pensando muito se a história duraria, mas agora está tudo bem.

O quão vaidoso você é?
– Às vezes eu me olho no espelho e analiso e critico cada pequena parte de mim mesmo.

Quanto tempo você passa na frente de espelho de manhã?
– Isso depende do quão detonado eu pareço quando eu começo a olhar, haha.

Quanto do seu sucesso é por causa do seu talento e quanto é por causa do seu estilo maneiro?
– Eu acho que a maior parte do meu sucesso é por causa da minha voz e da minha música. Mas eu acho que meu visual é divertido, moda é um estilo de vida para mim e eu não conheço nenhum outro artista que seja como eu. No final das contas, eu acho que é mais fácil ser bem sucedido se você é um pouco diferente.

Tem sido difícil ser tão diferente?
– Às vezes. Às vezes é muito bom, faz de mim o que eu sou.

Foi difícil dizer aos seus amigos e pais que você é gay?
– Foi meio difícil quando eu tinha 18 anos e me assumi, mas meus pais não ficaram nem um pouco surpresos, para eles foi mais tipo; ”Obrigado! Finalmente você nos contou.”

O que te faz perder a paciência?
– Injustiças, padrões dúbios e pessoas desonestas.

Nós ouvimos sobre a sua loucura… que você e seu namorado brigaram tanto que foram parar na cadeia…
– Não foi uma loucura. Quem nunca bebeu e agiu como um idiota? Quem nunca discutiu com seu parceiro? Cada um fez disso algo grandioso, mas para nós não foi. Nos rimos muito disto no dia seguinte.

Você não recebeu alguma reação negativa após aquilo?
– Sim, algumas pessoas pensaram que foi uma grande coisa. Apesar de eu nunca ter me considerado a mim mesmo como um exemplo, eu me dei conta de que eu sou um exemplo para algumas pessoas. Então, para mim, a coisa mais importante era falar para meus fãs que eu não achava que meu atos estavam certos. Foi importante para mim assumir a responsabilidade pelos meus ator irresponsáveis. Eu nunca mais vou cometer o mesmo erro novamente.

Mas todo mundo poder cometer erros…
– Sim, mas como celebridade não lhe é permitido isso. Pode ser muito difícil ser uma pessoa pública às vezes porque tudo o que você faz é analisado.

O que você acha da Suécia?
– Eu gosto da Suécia e eu conheci muita gente legal, mas infelizmente eu não tive a oportunidade de passar um tempo livre aqui. Eu ouvi dizer que você têm ótimas lojas aqui então eu realmente quero ter tempo pra fazer isso e também visitar um museu.

Você acredita em Deus?
– Eu acredito numa força superior.

Você acredita no diabo?
– Não, eu não acredito.

Meh, legal… (comentário irônico por parte do entrevistador que era o diabo na entrevista)
– Eu acredito em bondade e eu acredito que os atos maldosos vêm dos nossos próprios demônios. Nós criamos nosso próprio mal.

Esta parte abaixo se refere a coluna destacada em amarelo da segunda página:

Conhecimento de celebridades com Adam Lambert…
Ele reconhece nossas celebridades Suecas?

Foto de Danny Saucedo, Artista:
– Danny! Eu conheci ele da última vez que estive aqui.
É verdade que você teve uma pequena queda por ele na última vez em que esteve aqui?
– Não, mas eu tenho certeza de que ele está apaixonado por mim! Ele é muito legal. Nós jantamos juntos com um grande grupo de pessoas. Ele é um cara muito divertido e maneiro!

Foto da Princesa Coroada Victoria:
– Política ou realeza? Oh, Princesa Coroada, ela tem um lindo sorriso.

Foto da Robin, Artista:
– Esta é Robin! Eu amo ela. Ela tem uma música chamada Eclipse, que me faz chorar porque é muito linda.

Foto de Alexander Skarsgard, ator:
-Ah, Skarsgard de True Blood, não é? Eu sabia que ele é sueco.

Foto de Kenza Zoulten, blogueira:
– Ela é cantora? Eu já a encontrei? Oooops. OK, blogueira. Ela é bonita.

Fontes: gelly14 / Adamtopia e adamssparklyswedes

Tradução Sueco/Inglês: @mariehjo
Tradução Inglês/Português: Glória Conde

Compartilhar