Adam Lambert e seu “Sapato de Camurça Azul” no EMA 2011
Na premiação do EMA 2011 Adam Lambert estava usando um “creepers” [ver nota] de camurça azul, para combinar com seu traje em tom azul (veja foto aqui). Hoje (08), além dele postar a foto (acima) do sapato, escreveu: “You can do anything but lay off of my blue suede shoes!!”, traduzindo: “Você pode fazer qualquer coisa, mas fique longe dos meus sapatos de camurça azul”, o que provavelmente deve ser uma analogia a música “Blue Suede Shoes” [Sapatos de Camurça Azul] de Elvis Presley. Confira a letra/tradução completa da música:
Blue Suede Shoes (Sapatos de Camurça Azul)
Elvis Presley
Well it’s one for the money, two for the show
Bem, um é pelo dinheiro, dois é pelo show
Three to get ready, now go cat, go
Três é para se aprontar, agora vá, gata, vá
But don’t you step on my blue suede shoes
Mas não pise nos meus sapatos de camurça azul
Well, you can do anything but lay off of my blue suede shoes
Você pode fazer qualquer coisa, mas fique longe dos meus sapatos de camurça azul
Well you can knock me down, slap in my face
Bem, você pode me derrubar, pisar no meu rosto
Slander my name all over the place
Caluniar meu nome em toda a região
And do anything that you wanna do
Fazer qualquer coisa que queira, mas uh-uh,
But oh-oh honey lay off of my shoes
Querida, fique longe desses sapatos
But don’t you step on my blue suede shoes
Mas não pise nos meus sapatos de camurça azul
Well, you can do anything but lay off of my blue suede shoes
Você pode fazer qualquer coisa, mas fique longe dos meus sapatos de camurça azul
Well you can burn my house, steal my car
Você pode queimar minha casa, roubar meu carro
Drink my liquor from my ol’ fruit jar
Beber meu licor de um antigo jarro de frutas
Do anything that you wanna do
Fazer qualquer coisa que queira
But oh-oh honey lay off of my shoes
Mas uh-uh, querida, fique longe desses sapatos
Now don’t you step on my blue suede shoes
Mas não pise nos meus sapatos de camurça azul
You can do anything but lay off of my blue suede shoes
Você pode fazer qualquer coisa, mas fique longe dos meus sapatos de camurça azul
E aqui confira um vídeo de Elvis Presley cantando a música.
NOTA:
O Creeper é um sapato estilo oxford, só que mais formal, e que tem como sua característica mais marcante o solado alto, quase uma plataforma. Eles ganharam as ruas nos anos 70 quando a estilista Vivienne Westwood, considerada Rainha do PUNK, começou a comercializá-los no cenário underground de Londres. O sapato também foi hit da cultura clubber nos anos 90. Os Creepers atuais foram repaginados, possuindo uma sola levemente mais baixa e confortável. Veja aqui alguns modelos.
Fonte: @AdamLambert
N acredito! Twittei essa música falando desse sapato no dia do Ema!! Adoro essa música do Elvis e Adam falando sobre ela? Perfeito!
Esta é uma das minhas músicas preferidas do Elvis…
Aiii amooooo ADAM, amo QUEEN e amo ELVIS. AMO essa música tbm Jo. E ele ficou tão lindo com a roupa e os sapatos azuis ..
Ai Alê…nem me fala. Vc pode imaginar eu, que sempre fui uma Elvismaníaca e fã inondicional do Freddy Mercury (p vc ter uma idéia, o apelido do meu marido é Queen, no bom sentido, claro) e aí me aparece o Adam, sósia do Elvis e com o timbre vocal parecido c o Freddie? Paixão à 1a vista!
que pezão mais lindo hehehehehehe