Novo Preview do E! True Hollywood Story: Adam Lambert

Amanhã (21) será exibido finalmente o “E! True Hollywood Story: Adam Lambert”, conforme já postamos aqui. E aqui, postamos o comercial do programa que foi ao ar no último dia 16 de novembro. Já ontem (19) foi ao ar mais uma demonstração deste especial, confira o vídeo abaixo e a seguir a tradução detalhada do mesmo.

Começam por dizer que Adam Lambert tentava nesta altura perceber um monte de coisas.

“A parte mais difícil para mim no crescimento foi sentir que não me enquadrava”, diz ele. Continua a dizer que até no seu quinto ano se dava muito bem com todos os colegas, mas a partir daí começou a puberdade, mudou para o ginásio, começou a perceber os seus corpos e a sexualidade e começou a desenvolver-se e que ele no fundo sabia que não era como todos os outros.

“Ele era mais pesado do que agora, não tinha aquele cabelo preto da moda, tinha cabelo ruivo e sardas”, assim descreve Neil Lambert, o irmão de Adam, que acrescenta a seguir que ele se achava estranho e não tinha amigos e se sentia muito sozinho na escola, o que foi obviamente uma situação difícil para ele. Neil acrescenta ainda que Adam dançava, fazia teatro e por isso não se enquadrava muito com a população masculina da escola e Eber Lambert, o pai de Adam, conclui que este sempre foi o elemento estranho ao resto dos rapazes da escola.

Adam conta depois que se lembra de estar no seu sexto ano e pensar pela primeira vez “talvez eu goste de rapazes e não de garotas” e que este pensamento foi uma coisa muito difícil de se aceitar portanto ele negava tudo na sua própria cabeça e não falava do assunto com ninguém e que no fundo estava terrivelmente assustado que alguém pudesse descobrir.

Depois o pai de Adam conta que uma vez pegou no histórico dos sites visitados no computador de Adam, um site de pornografia gay e Leila Lambert, a mãe de Adam, acrescenta que uma vez foi a um centro de gays e lésbicas em San Diego e perguntou a um senhor o que deveria fazer em relação ao filho e como deveria falar com ele. A resposta foi que não deveria de modo algum ter a conversa porque Adam era demasiado novo.

O pai diz que eles eram muito liberais enquanto pais e que a sexualidade do filho não era um problema, mas que a maior preocupação era que o irmão de Adam o atormentasse com a situação, portanto o pai disse a Adam que era normal que ele estivesse curioso e a tentando compreender a si mesmo, mas que tivesse cuidado para que o irmão não descobrisse.

O irmão de Adam revela no fim, “A sexualidade de Adam nunca foi uma grande surpresa. Nunca houve aquele momento de conversa em família em que ele dissesse de repente ‘eu sou gay’, pensámos sempre, ‘bem ele nos diz tudo quando estiver pronto’.”

Fontes: Adam Lambert TV e Examiner

Tradução: Rita Cardoso

Compartilhar