Adam e Sauli são capas de revista finlandesa:

Clique nas imagens acima para visualizá-las em tamanho maior .

Fonte: Adam Lambert TV

Lisa Verrico, da Revista The Sunday Times do Reino Unido, recentemente entrevistou Adam Lambert. A entrevista focou principalmente no relacionamento de Adam com a banda Queen, da sua performance com eles na final do American Idol em 2009 até sua recente performance no EMA 2011, como também na probabilidade deles trabalharem juntos novamente. Adam também conversou sobre seu novo álbum “Trespassing”. Confira aqui o artigo completo publicado online, caso queira ler em inglês e aqui um scan do próprio artigo. E a seguir confira a tradução completa:

Uma Visão [ver nota 1]: Adam Lambert e Brian May dominam o palco (Leon Neil)

Hey, Scaramouche, Scaramouche, will you do the fandango?
[Hey, Scaramuccia, você vai dançar o Fandango?] [ver nota 2]

Adam Lambert é o escolhido de Brian May para vocalista do Queen – será que o Americano está pronto para ser Freddie em tempo integral? [ver nota 3]

Estar na pele de Freddie Mercury deve ser uma das situações mais assustadoras do Rock. Liderar uma performance do Queen, para ser assistido por um público de milhões na TV e na Internet, com apenas uma semana de aviso é certamente um desafio que poucos cantores consagrados estariam dispostos a aceitar. Manche a memória de Mercury e do Queen e os fãs nunca o perdoarão; Tente ultrapassar o extravagante frontman e você falhará.

No European Music Awards (Prêmio da Música Européia) em Belfast, no mês passado, o ex-participante do American Idol, Adam Lambert, não somente aceitou o desafio, mas também se apresentou com um desempenho tão perfeito que planos já estão a caminho para apresentações futuras. Ambos, Roger Taylor e Brian May, têm falado regularmente sobre o seu apreço por Adam. Recentemente, Taylor o descreveu como “um artista fenomenal com um alcance vocal inigualável”. Brian May, entretanto, tem comparado o californiano com Mercury desde a final do American Idol, em 2009, quando Queen tocou para Lambert cantar “We Are The Champions” com uma voz que invocou o espirito de Freddie.

“Depois do American Idol, nós discutimos sobre nos apresentar juntos novamente”, disse Lambert, 30 anos, no próximo mês, que terminou em segundo no concurso de talentos e passou a vender mais de 1 milhão de cópias do seu álbum de estréia, For Your Entertainment. “Toda vez que vejo Brian, a mesma conversa surge. Uma semana antes do EMA, ele ligou para dizer que a banda Queen ia receber um prêmio e se eu poderia cantar com eles. Se eu estava com medo? Com toda a certeza! O lugar de Freddie é de uma responsabilidade do c******””. [ver nota 4] Leia Artigo completo.

Já publicamos aqui, aqui e aqui que Adam Lambert se encontra na Finlândia desde a última segunda-feira (19). Confira um artigo da revista finlandesa Today’s Seiska dando as boas vindas a Adam e comentando que ele está lá para se encontrar com seu namorado finlandês Sauli Koskinen:

Créditos: @illuxxia

Fonte: Adam Lambert Fan Club

Adam Lambert é o “Mr October” do Calendário de 2012 da InRock Magazine do Japão, que estará nas bancas (no Japão) a partir de hoje. Confira:

Créditos: @koyumi_adam

Fonte: Adam Lambert Fan Club

A edição de 08 de dezembro da Revista Rolling Stone traz um artigo de Matt Diehl sobre Adam Lambert e Pharrel Williams gravando em um estúdio em Miami. Clique aqui para ver o scan deste artigo, e abaixo confira a tradução:

Adam Lambert Invade Pistas de Dança com seu Novo CD

Participante do “Idol” festeja com Katy Perry, fala das batidas fortes de Pharrell e Dr. Luke!

Sentado em uma mesa de madeira na sua casa nas colinas de Hollywood, rodeado por pinturas psicodélicas de Deusas da Lua, Adam Lambert dá algumas dicas das músicas de seu novo CD, Trespassing. Quando seu iPhone toca no meio da música ele se desculpa e sai para receber dois enormes cocares de penas – a peça central de seu traje para o “Velho Oeste da Katy Perry” – tema da sua festa de aniversário mais tarde naquela noite. “Perfeito!” grita Lambert, que já estava usando calças de pele de leopardo, um cinto de couro cravejado e rímel que corresponde ao seu topete negro. “Eu tenho que começar minha pintura de guerra”.

Depois de se tornar uma das maiores estrelas do American Idol com a sua quase vitória na oitava temporada do programa, Lambert lutou para achar sua voz. E seu controverso beijo homossexual no American Music Awards destacou os desafios de ser um popstar assumidamente gay. Quando a esgotante turnê mundial terminou em Dezembro passado, ele passou um mês “não fazendo nada e relaxando” no Sunset Marquis Hotel em L.A. “Eu estava completamente fechado”, diz Lambert. “No começo eu estava tentando descobrir como agradar meus fãs – mas então eu comecei a confiar em meus instintos. É o mesmo que eu aprendi no Idol, você tem que lutar para isso”.

Este ano, Lambert juntou vários hitmakers incluindo Pharrel Willians, Dr. Luke e a co-autora de “Teenage Dream” Bonie McKee para substituir o seu álbum de estreia glam pop por um som mais baseado no classic disco, eletrônica anos noventa e “Skrillex-y dubstep” [ver nota 1]. Ele ainda tem Nile Rodgers tocando em “Shady”, um pedacinho sexy que Lambert descreve como “Nine Inch Nails de encontro a Saturday Night Fever”. “É uma música de festa, sexy”, diz o cantor. “Mas todas as músicas exploram algo real”.

A mais real de todas é “Outlaws Of Love” – uma serenata sobre casamento gay. “Eu nunca considerei casamento antes”, diz Lambert, que está namorando Sauli Koskinem, personalidade de um reality show finlandês. “Mas agora que estou não posso fazê-lo”.

Lambert teve seu “tranco” criativo em uma seção com Willians em Junho. “Esse garoto tem a voz como uma sirene – não tem ninguém cantando nesse gama de Seve Winwood – Peter Cetera”, disse Willians, que produziu a faixa que dá nome ao CD, um orgulhoso pedaço que evoca “Another One Bites the Dust”. “Pharrel é um pós-modernista como Warhol”, diz Lambert. “Se você toca algo e o torna próprio, torna-se arte pop”.

Dois anos após ser lançado nas salas-de-estar americanas, Lambert ainda se sente como uma improvável estrela. “Nenhuma gravadora teria assinado com um gay de 27 anos que saiu do Idol”, diz ele. “Agora é sobre como usar a plataforma. Não importa como você seja, eu espero que você se identifique com as músicas. Se isso acontecer, eu terei vencido.”

NOTAS:

[1] Skrillex-y Dubstep: Dubstep é um gênero de música eletrônica surgido no sul de Londres, Inglaterra, no início da década de 2000. Se caracteriza por ser uma música instrumental eletrônica com influências das texturas e ritmos digitais do Dub dos anos 1980 e do ritmo urbano 2-step. Se diferencia do grime, bassline e grindie por geralmente não apresentar vocais ou rapping. É marcado pelo uso intenso de sub graves, criação de texturas melancólicas e temas obscuros. O Dubstep é uma ramificação do Hardcore Continuum, muito influenciado por ele e bem consciente de sua história. Na verdade é uma espécie de “Drum n Bass mais lento” e está fazendo muito sucesso internacionalmente (Wikipédia). Skrillex, cujo nome é Sonny John Moore, é um produtor e DJ de L.A. de apenas 23 anos, e já muito famoso, além de ser apadrinhado pelo Deadmau5. Faz/fez remixes para artistas como Snoop Dogg, Black Eyed Peas, Bruno Mars, Korn, La Roux e outros mais.

Fontes: Adamholic, Adam Lambert Fan Club e @SonyMusicFR

Tradução: João Pedro Sabbá

Já publicamos aqui a primeira parte da entrevista com a InRock Magazine do Japão, realizada por telefone em 28 de junho por Yuko Kato e publicada na edição de Agosto/2011 da revista. Agora confira um resumo traduzido da segunda parte desta entrevista, liberada novamente e gentilmente pela fã Terra, que foi a responsável pela tradução do artigo em japonês para inglês, e caso queira conferir este resumo originalmente em inglês, clique aqui.

Aprecio o sentimento mas não sou solteiro

Passou um tempo desde que ouvimos notícias oficiais de Adam mas, de acordo com os seus tweets, Adam tem estado ocupado a gravar. Em 23 de outubro, haviam vídeos dele trabalhando com o influente Nile Rodgers.

Após compilar os seus tweets, parece que o seu segundo álbum vai ser mais pessoal e mais restringido em comparação com o anterior que era mais teatral. O álbum foi também atrasado para a Primavera.

A entrevistadora pergunta a que é que Adam se referia quando disse em outra entrevista que “agora acredito em mais do que aquilo que posso ver”.
Adam fala sobre como é fácil para as pessoas acreditarem apenas no que veêm por eles mesmos. No entanto, algo comum na religião é acreditar-se em algo superior a nós. Então por isso eu escrevi esse verso. Não é apenas sobre o que está à frente dos nossos olhos, mas temos também de acreditar no que o nosso coração sente. E é sobre isso que a verdade e a fé são.

A entrevistadora pergunta a Adam se não deveria então ser “não acredito no que não consigo ver”?
Adam responde que claro que ele acredita nas coisas que ele vê, mas que existem ainda situações nas quais há coisas que não conseguimos tocar ou sentir, mas ainda assim acreditamos. Há coisas que existem para lá do que consegue ser sentido fisicamente. Por isso este álbum documenta esta viagem de descobertas para lá do visível.

A entrevistadora diz que entende o que ele está dizendo, que ele é uma pessoa muito espiritual e que por isso seria interessante se o próximo álbum refletisse isso.
Adam diz que sim, sem dúvida haverá bastante disso no álbum.

A entrevistadora pergunta como é o dia a dia dele agora.
Adam diz que a vida fora da turnê é extremamente ocupada, com todas as sessões de composição e gravação de músicas. No entanto, para além disso é bastante descontraída. De momento o tempo em Los Angeles está lindo, e o lugar onde ele está tem um quintal maravilhoso, portanto ele adora o ar fresco e o sol. Leia Artigo completo.

John Kearns escreveu um excelente artigo para o The Irish News – o principal jornal da Irlanda do Norte – a respeito da performance de Adam Lambert & Queen no EMA 2011 (embora a cantora Selena Gomez tenha sido a apresentadora do EMA 2011, John fez a locução principal durante todo o evento). John é um dos mais respeitados e conhecidos locutores, principalmente pelo seu grande conhecimento musical. Trabalha para a MTV e alguns grandes nomes da música, como Enrique Iglesias, Take That entre outros. Há dois anos atrás se juntou a Rádio Citybeat 96.7 de Belfast (Irlanda do Norte) e seu programa diário (de segunda a sexta, com 4h de duração) é um sucesso desde o início. John é um grande fã de Adam! Confira o artigo:

OS GLAMBERTS MANDAM

Se alguém tiver alguma dúvida de que Adam Lambert é uma estrela em ascensão, a apresentação dele com o Queen no MTV EMA 2011 irá dissipar qualquer dúvida sobre a verdadeira natureza deste cantor. O fiéis fãs de Lambert sabem já há alguns anos que seu herói tem tudo o que é preciso para ser um ícone musical completo.

Sua estréia no estrelato foi, é claro, no American Idol, e seu incrível alcance vocal, imenso carisma e beleza andrógina fez os Estados Unidos parar e observar.

Este artista está repleto de qualidade estelar e tem todas as credenciais para se tornar o maior fenômeno pop/rock do planeta pelos próximos cinco anos. Se tudo correr como previsto e a sorte continuar lhe sorrindo, Adam pode, com certeza estar a caminho de outra estratosfera.

É como uma máquina poderosa com todos os componentes necessários firmemente posicionados e com o motor pronto para rodar. A parte mecânica das coisas está em perfeita ordem de funcionamento – ótimos álbuns já gravados com outro ainda melhor a caminho e uma inegável potente voz pronta para ser liberada. O estilo arrojado também já está pronto e polido – o brilho sartorial de Adam e uma elegante imagem completam o quadro.

Alguns artistas têm a música como seu foco principal e outros têm uma imagem maior do que seu verdadeiro talento, enquanto que este cantor brilha como um diamante em ambos departamentos. Abençoado e glamuroso em igual medida, Lambert está predestinado à se expandir através da indústria da música como um super astro cheio de estilo e ginga e tomar seu lugar como o novo rei das paradas de download.

Por falar em realeza, a maneira como ele dominou aqueles potentes hinos do Queen foi um espetáculo sensacional de testemunhar. Não existe jeito de se esconder quando se trata de assumir os vocais de Freedie Mercury e o medley de monumentos musicais foram exucutados por Lambert, com maestria de sobra. May, Taylor (e Deacon) estavam verdadeiramente entusiasmados em tê-lo à bordo e eu tenho certeza de que Freddie com certeza teria aprovado a escolha da banda para a liderança do microfone naquela noite.

Com os devidos créditos – Adam Lambert é um artista incrível e um mega astro em ascensão.

O fato de que ele sempre foi; é algo que estava sendo mantido em segredo até agora.

Fontes: @JohnKearns, @Squirrely007 e @wandinka87

Tradução: Glória Conde

O Adam estará na segunda temporada do programa “All On The Line With Joe Zee“. Esse programa é onde o famoso designer Joe Zee, stylist de celebridades e Diretor Criativo da revista ELLE, ajuda os novos designers a salvar sua linha da ruína. Cada designer já teve sua chance de brilhar nas passarelas, mas, desde então, perderam seu sucesso. E Joe Zee dá essa segunda chance a eles.

A segunda temporada do programa também contará com nomes em destaques e amigos de Zee que ajudam a avaliar o progresso dos designers. Além do Adam, os convidados incluem o estilista americano Rachel Roy, Mark Badgley e James Mischka da marca Badgley Mishcka e a modelo Veronica Webb.

O Adam conheceu o Joe Zee quando fazia seu photoshoot para a revista Elle em 2009, junto com o Kris Allen e Allison Iraheta, conforme foi postado aqui e aqui o “por trás do ensaio”.

A próxima temporada do programa irá ao ar, nos Estados Unidos, a partir do dia 18 de novembro, pelo canal Sundance Channel.

Em breve mais informações.

Fontes: Hollywood Reporter, Sundance Channel, Idol Forums e Adam Mitchel Lambert Fan Zone

Adam Lambert é capa da Revista The Advocate do mês de Novembro. A revista traz também uma entrevista exclusiva com Adam (em breve publicaremos!). Confira abaixo a capa da revista e a nota do Editor, Matthew Breen.

Nota do editor: Vamos nos tornar visíveis

Torna-se claro pelas fotografias que você enviou para “A Day in Gay America” que somos um grupo diversificado e apaixonado.

Para o seu novo álbum ainda sem título Adam Lambert diz que tem estado a escrever e a gravar músicas de uma natureza mais pessoal. “Outlaws of Love” é uma música cuja letra gira em torno do fato de que Lambert e o seu namorado não se poderiam casar caso desejassem. Junto com o seu ativismo durante o último ano, a música (uma performance ao vivo da sua estreia no Quebec pode ser vista online) é emblema de uma nova abertura na sua vida, e de uma evolução no seu compreendimento do que significa ser uma figura pública gay.

Lambert nos concedeu uma visão rara da sua vida no segundo projeto anual “A Day in Gay America”, no qual dispomos fotografias dos nossos leitores todas tiradas num único dia em Agosto. Visibilidade é um tema chave que liga quer a entrevista de Lambert quer as fotografias fantásticas encontradas neste artigo. (O resto, juntamente com muito das nossas equipes editoriais, está disponível em advocate.com). E o fato de que ele, e muitos de vocês, escolhem ser assumidos e orgulhosos disso, não é uma pequena demonstração de quão longe o nosso movimento chegou.
Adoramos compor esta edição, e vocês também a adoram, julgando pelo aumento de 47% nas submissões que temos vindo a receber neste último ano. As suas fotografias vieram de 40 estados, e apesar de não termos pedido gênero, identidade, idade ou etnia, torna-se abundantemente claro que somos de todo o tipo, uma mistura na melhor forma possível. Permitindo um olhar nas nossas vidas e partilhando-o com um mundo que desconhecemos parece uma demonstração de amor. E torna-se claro nestas fotografias que adoramos os nossos amigos, os nossos parceiros, as nossas crianças, os nossos animais, os nossos empregos, os nossos quartos, a nossa solidão, as nossas férias, as nossas histórias, e os nossos sonhos de um futuro melhor. E se estas paixões não nos unem como comunidade, não sei o que poderia unir. Espero que gostem das imagens tanto como nós gostamos.

Fonte: The Advocate

Tradução: Rita Cardoso

Créditos: @iLadyCalderone

Fonte: @Alreference

Confira um artigo publicado no início do mês de agosto no jornal local de Sainte-Agathe, o “L’Information du Nord” sobre o show que Adam Lambert realizou no St. Agathe en Feux Festival em Sainte-Agathe-des-Monts (Quebec, Canadá) no final do mês de julho, conforme publicamos aqui, aqui, aqui, aqui e aqui. Confira:

Na capa: Cobertura do Show de Adam Lambert em St. Agathe en Feux Festival:

Pág. 16: “Cantor Adam Lambert com seu estilo excêntrico atraiu milhares de fãs de fora do país para o seu inesquecível show em Sainte-Agathe en Feux”:

Pág. 19: “Adam Lambert e seus músicos não decepcionaram sua legião de fãs na sexta-feira a noite”:

Fontes: @Alreference e On The Meaning Of Adam Lambert

Primeiro foi a entrevista mal interpretada, conforme foi postada aqui e em seguida a resposta do Adam sobre o ocorrido, postado aqui. Agora o Ian Drew, o editor da matéria e da revista respondeu:

“Olá a todos: Aqui é Ian. Eu verifiquei a gravação e a transcrição da entrevista novamente para ter certeza e é 100% de que o Adam não diz futuro ‘próximo’, a citação dele não é falsa. Sua citação foi exatamente como está escrito. Se ele não gostou e quisesse rever o que ele realmente disse na fita, teria sido mais profissional que ele simplesmente me ligasse e me pedisse para mudá-la. Eu teria feito de bom grado e revisado a citação para ele. Ter atacado a US no Twitter quando fizemos o nosso trabalho corretamente e ainda ajudamos a promover seu especial da VH-1, não foi a maneira adequada de lidar com isso.”

O Ian Drew deixou essa sua citação como comentário da matéria. Confira (Segundo comentário):

Agora nos dê sua opinião, quem você acha que está certo sobre isso? Você acha que o Adam agiu certo em reclamar?

Fontes: Us Magazine e Adam Lambert TV

Para a edição do mês de agosto, a InRock Magazine do Japão, publicou uma nova entrevista com Adam Lambert realizada recentemente via telefone por Yuko Kato, na qual ele revela novas informações sobre o seu tão esperado segundo álbum. Já que o artigo é escrito em japonês, ele foi traduzido por alguns fãs japoneses, onde informaram que Adam deu vários detalhes sobre seu próximo álbum.

Quando questionado se ele poderia comentar ao menos mais alguns detalhes sobre o álbum, Adam respondeu:

“Falando no geral, o tema desse álbum é sobre a busca por si mesmo. Não importa a sua idade, se você é homem ou mulher, ou de onde você vem. Eu acredito que todo mundo está em processo de descobrir quem são, o que os faz feliz ou o que dá a eles a sensação de estabilidade. Esta vez, o assunto de muitas dessas músicas fala sobre a procura e descobertas feitas, quer seja alegres ou tristes. Pode ser sobre a alegria que você experimenta durante um momento ‘Aha! Olha o que eu descobri sobre mim mesmo!’, ou ‘Wow, não acredito que eu consegui me conectar com aquela pessoa’. Ou, pode ser sobre a tristeza que você sente quando você não consegue entender a si próprio ou fazer uma conexão. Existem músicas sobre ambos os aspectos.”

Confira os scans da revista abaixo, e em seguida um resumo da entrevista publicado pelo Adam Lambert.se:

- Adam provavelmente virá ao Japão no ano que vem.
- Ele tem trabalhado no seu segundo álbum por três meses até agora.
- Ele já gravou cerca de 25 músicas.
- O álbum provavelmente estará terminado em outubro (ou próximo a este período).
- O segundo álbum será mais “pessoal” (não somente sobre si mesmo, mas sobre todo mundo).
- Todas as faixas do segundo álbum serão músicas que ele escreveu (ele irá escrever todas as músicas).
- Ele pode passar muito mais tempo para fazer este segundo álbum, tanto para compor as músicas quanto para gravar os vocais.
- O segundo álbum será mais realista, pé no chão (do que o FYE, que foi mais “absorto”)
- “Trabalhar com Christina Aguilera” foi só um boato, é Adam Levine quem está trabalhando com ela.
- Sobre Adam Levine, Adam acredita que Levine simplesmente não conhecia a música (então, sem ressentimentos). Os fãs podem ter exagerado um pouco, mas ele aprecia o apoio deles.
- FYE foi bastante teatral então a GNT foi teatral, uma homenagem ao glam-rock dos anos 70 e 80, uma carta de amor ao seus artistas favoritos, tais como David Bowie ou Boy George.
- O segundo álbum vai ser mais atual, ao invés de retrô.
- Quando perguntado sobre Adele, ele diz que seu álbum vai ter uma sonoridade mais eletrônica do que o dela. O que mais ela inspira nele é a maneira como ela o lembra que é a “voz” que é o mais importante. Ele prova isso com os seus vocais. É isso o que as pessoas querem dela. Ela não precisa de nenhum efeito sonoro, batidas ou sintetizadores especiais para lembrá-lo do poder de uma música. Ela faz isso valorizando as emoções na sua voz, a qualidade e atmosfera dela. A voz dela é incrível.
- Quando o entrevistador disse “Oh, todo mundo acha que a SUA voz é incrível”. Ele disse “obrigado”.

Recentemente, Adam também contou detalhes sobre este segundo álbum, em maio, durante uma twitter party, conforme publicamos aqui.

Mesmo que você não consiga ler em japonês, mas queira acrescentar a revista à sua coleção de parafernália de Adam Lambert, esta edição da revista InRock pode ser comprada em várias lojas online, incluindo HMV, Amazon Japan, e diretamente da InRock.

Fontes: Examiner, Adam Lambert.se, Gayapolis News, Lez Get Real, Adam Lambert TV e mmyy9

Tradução: Glória Conde

A Revista-Pôster “Ídolos Pop”, comercializada no Brasil, em sua 4ª edição, foi dedicada totalmente a Adam Lambert! Além de incluir algumas fotos, o artigo fala da sua vida enquanto mais jovem, bem como da sua luta para alcançar os seus sonhos e para ser reconhecido no mundo da música e do espetáculo, e também sobre os seus planos para o futuro. Confira as páginas a seguir:

Clique nas imagens acima para visualizá-las em tamanho maior e veja as demais páginas da revista aqui.

Click here to see all pages and here to read the english version of the article.

Créditos: @josyloosbr
Tradução português/inglês: Rita Cardoso
Agradecimentos: @LuuhFelipe

Saiu um artigo falando sobre o Adam em uma revista francesa. Confira:

Adam Lambert: Apaixonado!

Adam Lambert está trabalhando duro em seu novo álbum, o seguidor de For Your Entertainment, lançado há dois anos atrás. Esperado no outono, este novo álbum será inteiramente co-escrito por Adam, o que não era o caso do seu primeiro, “Eu me sinto muito criativo neste momento, e eu tenho todas as razões para pensar que este álbum vai ser o que eu tenho feito de melhor, por enquanto”, declarou o príncipe glam. “Eu me sinto confortável na minha própria pele e na minha vida, e isso tem uma influência muito positiva na minha música. Eu mal posso esperar para que meus fãs ouçam essas músicas novas”. Feliz no amor, o Adam está, na verdade. No Twitter, a estrela nos apresentou seu novo amor, Sauli Koskinen, que ele está namorando desde o início do ano. Desejamos a ele toda a felicidade do mundo!

Tradução do francês: @BlackberryDT

Fonte: Adamquotedaily