Já publicamos aqui a versão online da Review da Billboard de “Better Than I Know Myself”. Confira abaixo a versão impressa na revista:

Adam Lambert
“Better Than I Know Myself” (3:36)
Produtores: Dr. Luke, Cirkut e Ammo;
Compositores: Lukasz Gottwald, Joshua Coleman, Claude Kelly e Henry Walter;
Edição: Kasz Money Publishing/Each Note Counts/Prescription Songs/ Traintracks Studio/Prescription Songs (ASCAP) Music/Warner-Tamerlane Publishing Corp. (BMI)
RCA Records/19 Entertainment.

“Better Than I Know Myself”, o primeiro single do futuro segundo álbum de Adam Lambert, “Trespassing”, tenta repetir a fórmula pop-rock-vitoriosa do single que fez o cantor ganhar o mundo, “Whataya Want From Me”. Essa música, do álbum de estreia do ex-finalista do American Idol, “For Your Entertainment”, contém uma atração inevitável e um desempenho vocal inabalável que servem de alicerce. Enquanto “Better Than I Know Myself” não é tão avassaladora em um primeiro momento, quando se escuta repetidamente você consegue amplificar a vulnerabilidade selvagem que se tornou a qualidade que define Lambert. Dr. Luke, Cirkut e Ammo produziram um refrão de sucesso [ver nota], mas Lambert se destaca nos versos mais íntimos, quando canta “I can be obnoxious at times/But try and see my heart” [Eu posso ser desagradável às vezes/Mas tente e veja meu coração] antes do clímax final. Como qualquer artista pop talentoso, Lambert entende de reflexões sutis tão bem quanto de explosões épicas.

NOTA: Ground-swelling: Essa é a palavra usada para definir o refrão. Ground-swelling é a qualidade de alguma coisa ser aceita ou ovacionada rapidamente pela opinião pública ou pela mídia. Não existe tradução exata para o português. (TheFreeDictionary)

Fonte: Adam Lambert TV

Tradução: Rodrigo Ferrera

Adam e Sauli são capas de revista finlandesa:

Clique nas imagens acima para visualizá-las em tamanho maior .

Fonte: Adam Lambert TV

Lisa Verrico, da Revista The Sunday Times do Reino Unido, recentemente entrevistou Adam Lambert. A entrevista focou principalmente no relacionamento de Adam com a banda Queen, da sua performance com eles na final do American Idol em 2009 até sua recente performance no EMA 2011, como também na probabilidade deles trabalharem juntos novamente. Adam também conversou sobre seu novo álbum “Trespassing”. Confira aqui o artigo completo publicado online, caso queira ler em inglês e aqui um scan do próprio artigo. E a seguir confira a tradução completa:

Uma Visão [ver nota 1]: Adam Lambert e Brian May dominam o palco (Leon Neil)

Hey, Scaramouche, Scaramouche, will you do the fandango?
[Hey, Scaramuccia, você vai dançar o Fandango?] [ver nota 2]

Adam Lambert é o escolhido de Brian May para vocalista do Queen – será que o Americano está pronto para ser Freddie em tempo integral? [ver nota 3]

Estar na pele de Freddie Mercury deve ser uma das situações mais assustadoras do Rock. Liderar uma performance do Queen, para ser assistido por um público de milhões na TV e na Internet, com apenas uma semana de aviso é certamente um desafio que poucos cantores consagrados estariam dispostos a aceitar. Manche a memória de Mercury e do Queen e os fãs nunca o perdoarão; Tente ultrapassar o extravagante frontman e você falhará.

No European Music Awards (Prêmio da Música Européia) em Belfast, no mês passado, o ex-participante do American Idol, Adam Lambert, não somente aceitou o desafio, mas também se apresentou com um desempenho tão perfeito que planos já estão a caminho para apresentações futuras. Ambos, Roger Taylor e Brian May, têm falado regularmente sobre o seu apreço por Adam. Recentemente, Taylor o descreveu como “um artista fenomenal com um alcance vocal inigualável”. Brian May, entretanto, tem comparado o californiano com Mercury desde a final do American Idol, em 2009, quando Queen tocou para Lambert cantar “We Are The Champions” com uma voz que invocou o espirito de Freddie.

“Depois do American Idol, nós discutimos sobre nos apresentar juntos novamente”, disse Lambert, 30 anos, no próximo mês, que terminou em segundo no concurso de talentos e passou a vender mais de 1 milhão de cópias do seu álbum de estréia, For Your Entertainment. “Toda vez que vejo Brian, a mesma conversa surge. Uma semana antes do EMA, ele ligou para dizer que a banda Queen ia receber um prêmio e se eu poderia cantar com eles. Se eu estava com medo? Com toda a certeza! O lugar de Freddie é de uma responsabilidade do c******””. [ver nota 4] Leia Artigo completo.

Já publicamos aqui, aqui e aqui que Adam Lambert se encontra na Finlândia desde a última segunda-feira (19). Confira um artigo da revista finlandesa Today’s Seiska dando as boas vindas a Adam e comentando que ele está lá para se encontrar com seu namorado finlandês Sauli Koskinen:

Créditos: @illuxxia

Fonte: Adam Lambert Fan Club

Adam Lambert é o “Mr October” do Calendário de 2012 da InRock Magazine do Japão, que estará nas bancas (no Japão) a partir de hoje. Confira:

Créditos: @koyumi_adam

Fonte: Adam Lambert Fan Club

Dois anos após ser a capa da OUT Magazine, Adam Lambert está de volta e em forma de pop art, revivendo uma das imagens mais famosas de Elvis Presley feita pelo artista plástico Andy Warhol [ver nota 1] e também com uma nova entrevista feita por Aaron Hicklin, o editor chefe que tinha em 2009 publicado uma carta aberta apara Adam reclamando da dificuldade que foi de trabalhar com os empresários de Adam em relação à entrevista e a sessão de fotos da edição de 2009, a qual causou polêmica entre os fãs de Adam, e ele próprio rebateu no Twitter [ver nota 2]. E nesta nova entrevista, Adam fala sobre o que aprendeu e amadureceu como um popstar assumidamente gay depois da polêmica durante a performance no American Music Awards (AMA) de 2009 [ver nota 3]. Outro assunto abordado foi sobre a sessão de fotos para a Details Magazine ao lado de uma modelo nua na edição de novembro de 2009 [ver nota 4]. E fala também sobre o seu novo trabalho, revelando que esse é realmente o álbum que sempre quis fazer e que ter um tempo maior para a produção deste trabalho está sendo essencial. Confira o artigo:

Adam “Revisitado”

Adam Lambert conta ao Editor Aaron Hicklin o que ele aprendeu nesses dois últimos anos desde que ele apareceu na capa da OUT100 em 2009.

Dois anos atrás, na OUT100 de 2009, nós UNGIMOS (???) Adam Lambert “Breakout Star of the Year”, e o colocamos na capa, junto com Dan Choi, Wanda Sykes, Cindy Lauper, e Rob Marshall. Na carta paralela do editor, eu desafiei a indústria do entretenimento pela maneira como eles controlam e limitam o acesso à imprensa gay, usando nossa experiência com os empresários de Adam na época, como meu exemplo. Em retrospecto, eu cometi um erro ao direcionar a carta diretamente à Adam: Apesar da resposta em massa de seus leais fãs ter dado início à um valioso debate, minha carta foi recebida como um ataque pessoal que desviou a atenção da verdadeira mensagem. Lambert com certeza tentou se defender, em parte por demonstrar sua independência no American Music Awards, quando ele simulou sexo oral e beijou um dos membros de sua banda. Muito tempo se passou, e nós podemos olhar pra trás e analisar aquela confusão com a cabeça fria – tão fria, que de fato, nós fomos capazes de bater um papo, algo que deveríamos ter feito da primeira vez. Este ano nós estamos homenageando Adam pelo modo como ele permanece fiel à sua identidade de homem gay ao mesmo tempo em quem lida com uma carreira musical bem sucedida, uma atitude balanceada que não é deve ter sido fácil. Como ele disse a Advocate recentemente, “Ninguém te ensina como ser uma celebridade gay”. De uma maneira muito real, ele está liderando o caminho.

Adam Lambert: Eu ouvi seu nome e pensei, Oh aqui vamos nós!

Aaron Hicklin: Você sabe, eu estava organizando essa entrevista e me dei conta de que já fazem dois anos que nós colocamos você na capa da OOUT100 em 2009. Eu percebi que seria importante que desta vez nós realmente conversássemos um com o outro.
Eu concordo. Eu não guardei mágoa. Aquilo foi antes, e eu tenho aprendido muito.

Eu também aprendi. E eu aprendi muito com a experiência de ter usado minha carta de editor [como uma crítica à indústria do entretenimento] – bom e ruim, para falar a verdade. Pra começar, eu me dei conta de que você tem zilhões de fãs apaixonados e cada um deles estava determinado à deixar claro que eles existem [risos].
Sim, eles gostam de se expressar verbalmente. Leia Artigo completo.

O lendário performer americano Charles Busch que também é ator, roteirista, dramaturgo, autor e transformista, conhecido por suas muitas aparições na televisão, cinema e em produções off-Broadway, além de escrever peças de teatro que têm aparecido na Broadway, conversou com a OUT Magazine e falou do seu encontro com Adam Lambert na Festa da OUT 100 ocorrida no último dia 17, conforme publicamos aqui. Confira o que ele falou de Adam:

OUT: Então, eu sei que você queria conhecer Adam Lambert. Você teve esta chance na festa da Out100?
Charles Busch: Eu conheci o inigualável Adam. Este era meu maior objetivo da noite. É fácil pra mim ficar aqui sentado, reclamando a respeito de que não existe ninguém para tomar o lugar das grandes estrelas que já nos deixaram. Mas quando eu vi Adam Lambert, eu fiquei tão empolgado. Ele é abertamente gay e sexy. É um escândalo!

Bem ele parecia estar usando um salto de 8 cm, então isso pode ter ajudado.
Ele tem cerca 1,88cm. Ele se parece com aqueles caras do Avatar. Ele é imenso! Eu ia tentar conhecê-lo de alguma forma, e então, “Missão cumprida!” E Andrej Pejic: Ele tem um visual extraordinário. E então, aquele outro, Raja. Essas garotas selvagens. Eu estava no paraíso. Eu sou completamente viciado em competições de reality show. Mas eu sou muito seletivo. Eu não assisto Housewives e esse tipo de coisa; eu gosto das competições. Eu amo ver todo aquele pessoal do Project Runaway. Eu assisto todos os de dança, Dancing With the Stars, todos os de culinária também.

Caso queira ler a entrevista completa clique aqui.

Fontes: Adam Lambert TV e OUT Magazine

Já publicamos aqui a primeira parte da entrevista com a InRock Magazine do Japão, realizada por telefone em 28 de junho por Yuko Kato e publicada na edição de Agosto/2011 da revista. Agora confira um resumo traduzido da segunda parte desta entrevista, liberada novamente e gentilmente pela fã Terra, que foi a responsável pela tradução do artigo em japonês para inglês, e caso queira conferir este resumo originalmente em inglês, clique aqui.

Aprecio o sentimento mas não sou solteiro

Passou um tempo desde que ouvimos notícias oficiais de Adam mas, de acordo com os seus tweets, Adam tem estado ocupado a gravar. Em 23 de outubro, haviam vídeos dele trabalhando com o influente Nile Rodgers.

Após compilar os seus tweets, parece que o seu segundo álbum vai ser mais pessoal e mais restringido em comparação com o anterior que era mais teatral. O álbum foi também atrasado para a Primavera.

A entrevistadora pergunta a que é que Adam se referia quando disse em outra entrevista que “agora acredito em mais do que aquilo que posso ver”.
Adam fala sobre como é fácil para as pessoas acreditarem apenas no que veêm por eles mesmos. No entanto, algo comum na religião é acreditar-se em algo superior a nós. Então por isso eu escrevi esse verso. Não é apenas sobre o que está à frente dos nossos olhos, mas temos também de acreditar no que o nosso coração sente. E é sobre isso que a verdade e a fé são.

A entrevistadora pergunta a Adam se não deveria então ser “não acredito no que não consigo ver”?
Adam responde que claro que ele acredita nas coisas que ele vê, mas que existem ainda situações nas quais há coisas que não conseguimos tocar ou sentir, mas ainda assim acreditamos. Há coisas que existem para lá do que consegue ser sentido fisicamente. Por isso este álbum documenta esta viagem de descobertas para lá do visível.

A entrevistadora diz que entende o que ele está dizendo, que ele é uma pessoa muito espiritual e que por isso seria interessante se o próximo álbum refletisse isso.
Adam diz que sim, sem dúvida haverá bastante disso no álbum.

A entrevistadora pergunta como é o dia a dia dele agora.
Adam diz que a vida fora da turnê é extremamente ocupada, com todas as sessões de composição e gravação de músicas. No entanto, para além disso é bastante descontraída. De momento o tempo em Los Angeles está lindo, e o lugar onde ele está tem um quintal maravilhoso, portanto ele adora o ar fresco e o sol. Leia Artigo completo.

Adam Lambert é um dos destaques da “17ª Lista Anual OUT 100“, da Out Magazine, conforme já publicamos aqui. Confira no vídeo abaixo, um behind the scenes deste photoshoot com outtakes e entrevistas, incluindo Adam Lambert.

Adam Lambert: 2011 é um grande ano para mim, eu estou trabalhando diretamente no meu segundo álbum. Eu ando compondo ao menos 3 dias na semana. Trabalhando com diferentes compositores e produtores e realmente colocando muita energia, sentimento e garganta nesta nova coleção de música.

Fontes: wal / Adamtopia e OUT Magazine

Tradução: Carla Cristina Ramos

A OUT Magazine está divulgando aos poucos a sua “17ª Lista Anual OUT 100“, mas já revelaram que Adam Lambert faz parte desta lista. De acordo com a OUT:

Em 2011, nós fomos lembrados da extraordinária força dos indivíduos que inspiram e motivam pelo exemplo. Um estagiário gay ajudou a salvar a vida de uma representante dos EUA, Gabrielle Giffords; um jovem estudante transexual foi coroado rainha do baile da escola; um advogado de Nova York se tornou o primeiro homem assumidamente gay indicado ao cargo de juiz federal; e um oficial da força aérea, que ajudou a fundar um grupo de manifestantes de 4.000 membros de GLBT do serviço-ativo, sentiu-se a vontade para se assumir – junto com dezenas de milhares de seus colegas. Essas quatro corajosas pessoas são todas homenageadas na edição OUT100 deste ano, junto com muitos outros que nos inspiraram e emocionaram.

A fim de prestar homenagem ao seu individualismo, o portfólio deste ano é inspirado em imagens do século 20, desde a imagem de um Marlon Brando se barbeando, feita por Richard Avedon, Patti Smith fotografada por Robert Mapplethorpe à Madonna de Herb Ritts e também o eterno retrato da guerra de travesseiros dos Beatles feito por Harry Benson.

Veja porque Adam está nesta lista e confira o photoshoot realizado para esta mesma edição pelo renomado Gavin Bond [ver nota 1], cuja foto “o fez reviver uma das imagens mais famosas de Elvis Presley feita pelo artista plástico Andy Warhol” [ver nota 2].

Adam Lambert, Ídolo Pop: Apesar de Adam Lambert admitir que no começo, ele se sentia “um pouco desconfortável” com seu status de modelo, desde então, o extravagante cantor vem se posicionando firmemente em defesa dos direitos gays e emprestando sua força de estrela à causas como o Equality Califórnia, PFLAG, e The Trevor Project. O segundo álbum de Lambert, do qual ele é produtor executivo, será lançado ano que vem, e ele promete que “será ainda mais pessoal do que o último. Veja a influência para este foto aqui.”

E abaixo veja o vídeo de algumas das celebridades que fazem parte desta lista, incluindo Adam:

Nós somos 100 homens gays, lésbicas e transexuais de todo o caminho da vida, show man, popstars, violinista, ativista, heróis do asfalto, superstar “drag queen”, jogadores de rugbi, amigos da internet, modelos, atleta, africanos, provocadores, pessoas atraentes, pessoas que vivem a sua vida e rainhas do baile.

Nós somos apenas 100, mas nós representamos milhões que vivem suas vidas FORA de compromissos. Nós somos assumidos, temos orgulho e alguns de nós até somos mesmo casados. Nós somos o “OUT 100”, nós fazemos isso funcionar.

Nesta edição, também consta uma entrevista com Adam, a qual publicaremos em breve. Caso queira por enquanto ver a versão original em inglês, clique aqui.

Fontes: Adamnholic (1), OUT Magazine, Adamholic (2) e The Hollywood Gossip

Tradução Texto: Glória Conde
Tradução Vídeo: Carla Cristina Ramos

A mãe de Adam Lambert, Leila, em uma entrevista exclusiva para a Revista The Advocate para a mesma edição de Novembro, na qual Adam Lambert é capa, conta como a sua família foi afetada quando Adam se revelou, porque é importante ser ativa pela igualdade dos direitos, dá conselhos aos pais de outras crianças gays, entre um deles: “Ame seu filho sem reservas e incondicionalmente!”, e revela o que acha do novo álbum de Adam. Confira:

Leila Lambert: Quando Adam tinha seus 16 ou 17 anos eu perguntei a ele se ele queria me falar alguma coisa. Ele foi um pouco hesitante, mas depois ele pensou: “Por que não?”

Ele tinha 18 anos, nós tivemos uma noite que foi uma das melhores noites, não foi somente uma grande transição, foi uma noite de risos choros e conversa e revisão. E foi tudo simplesmente fácil, não foi uma coisa difícil, eu não estou dizendo que Adam não teve dificuldades quando ele estava crescendo, ele nem sempre se encaixava e ele nem sempre fazia amigos, mas ele fazia parte daquela casa, então nós simplesmente o aceitamos do jeito que ele era. Por isso, não foi um processo difícil.

Não houve realmente nenhum tipo de preconceito, pois ele sempre assumiu, por isso não foi um processo que nós tínhamos que mudar nossos pensamentos sobre isso, nós meio que deixamos fluir, nós realmente não tivemos que mudar nada.

Eu acho que para pais por aí com problemas, há uma organização ótima chamada “PFLAG” e eu tenho trabalhado com eles e nesse ano eles nomearam a mim e a Adam, representantes da organização. Essas são pessoas que te recebem de braços abertos, pais, amigos e famílias de gays, lésbicas e transexuais e eles são pessoas maravilhosas. Eles não julgam, são receptivos e realmente ajudam a família e os amigos nesse processo no qual eles estão tendo problemas. Leia Artigo completo.

Scott McPherson, diretor criativo da Revista The Advocate, twittou ontem (27) uma antiga foto dele e Adam juntos:

Glamberts! Fato: O photoshoot não foi a primeira vez que eu e @adamlambert nos encontramos. Vejam 2009, drinks @ Bar Marmont. pic.twitter.com/Xm2dE8D9

E em seguida dá um recado aos fãs de Adam:

Fato: Eu concluí que nossa edição com @adamlambert não foi suficiente. Então o Depto de Arte do The Advocate está produzindo um maior@melhor conteúdo na próxima semana

Adam é a matéria-capa da edição da The Advocate do mês de Novembro, conforme já publicamos aqui, aqui, aqui e aqui.

Fontes: Adamholic e @GayCreative

Adam Lambert é capa da Revista The Advocate do mês de Novembro conforme publicamos aqui, com uma entrevista exclusiva já publicada aqui. Confira a seguir as páginas da Revista Digital:

Clique nas imagens acima para visualizá-las em tamanho maior.

Você pode comprar uma cópia digital desta revista, clicando aqui. E caso queira apenas fazer o download das páginas em tamanho maior (5129 x 7083), clique aqui.

Fontes: @LGlambertsArg e Adam Lambert TV

Já publicamos aqui as fotos do photoshoot que Adam Lambert fez para a entrevista na Revista The Advocate do mês de Novembro. Confira agora algumas fotos do “behind the scenes”:

Clique nas imagens acima para visualizá-las em tamanho maior.

Fontes: Adamholic e The Advocate

Conforme já publicamos aqui, Adam Lambert é capa da Revista The Advocate do mês de Novembro. Além da Nota do Editor, também já publicamos algumas fotos do photoshoot feito para a entrevista (veja aqui). E agora, confira na íntegra a entrevista:

Reinventando Adam Lambert

O graduado mais interessante do American Idol tem um novo álbum em desenvolvimento, uma nova relação, e uma nova atitude perante a mídia que o fizeram cantar “Whataya Want From Me”.

“Comprei um batido e coloquei gasolina!”

As manhãs de Adam Lambert não são tão diferentes daquelas de muito dos residentes de Los Angeles a caminho do trabalho.

“Estes são os meus dias”, diz ele do Conway Recording Studios em Hollywood, bebendo o resto do seu batido pelo canudo. “Acordei, e fiz esteira em minha casa esta manhã e corri 20 minutos e estou preparado. Adoro esta casa de sucos. Isto chama-se o remédio do cantor, é de limão e pimenta. Limpa a garganta e prepara as cordas vocais. E é algo que normalmente faço. E eu preciso de combustível para dirigir. É um dia normal”.

Normal até certo ponto. A seguir há toda a entrevista para a revista, uma sessão fotográfica, e um dia trabalhando num estúdio. Lambert está gravando o sucessor do seu álbum de estreia de 2009, For Your Entertainment, e tem estado a escrever e a gravar nos últimos cinco meses. E muito mudou desde que a figura mais controversa que saiu do American Idol pisou pela primeira vez nos palcos nacionais.

Com 12 anos, ele deu à platéia do teatro de crianças de San Diego um poderoso solo em Fiddler on the Roof [Um Violinista no Telhado], experiência que lançou uma sólida carreira no teatro. 15 anos mais tarde as suas versões inesperadas de canções bem amadas como “Ring of Fire” de Johnny Cash e “Mad World” de Tears For Fears, junto com uma estética mais glam que todos os concorrentes americanos juntos, tornaram-no na coisa mais interessante de se ver na oitava temporada de American Idol, onde ele terminou em segundo lugar.

Lambert desde há muito se sente confortável à frente de uma platéia. Foram outras armadilhas da fama que o surpreenderam a ele e a mídia. Leia Artigo completo.