Conforme já publicamos aqui, na edição de Maio da Revista Rolling Stone, além deles deram a nota “4″ ao novo álbum de Adam Lambert, “Trespassing”, também publicaram um artigo/entrevista com duas páginas. Confira a tradução a seguir:

Resgate emocional de Adam Lambert

A estrela de Idol limpa a sua imagem, ganha um namorado e visa as paradas

A casa de Adam Lambert está no topo de uma rua tão inclinada que quase podia ser confundida com um muro de alcatrão. Quando Lambert começou a alugar a casa que tem vistas fenomenais, acho que a entrada da sua garagem era terrível. “Para entrar, tenho de dar a volta e depois entrar mesmo rápido num ângulo de 90 graus ou raspo a parte de baixo do carro todo” diz ele. Mas depois dos fotógrafos terem descoberto a sua morada, Adam começou a apreciar a entrada da sua casa: “Eles não se atrevem a subir aquilo!”.

Lambert na sua cozinha, fazendo chá. As suas madeixas pretas com as pontas loiras voam por cima da sua testa. Os seus olhos estão contornados por maquiagem preta. Há uma [panela] wok suja no seu fogão, Lambert e o seu namorado finlandês Sauli Koskinen têm estado bastante caseiros ultimamente. Decoraram a sala num estilo gótico: caveiras em jarras, uma caveira pintada de preto e branco numa parede. Um monitor de segurança mostra imagens de vídeo de meia dúzia de câmaras espalhadas pela casa. “A minha mãe insistiu em que as instalasse” diz Lambert. Ela dizia “Ouviu o que aconteceu com a Lindsay Lohan? Ladrões roubaram a suas jóias!” Eu respondi, “Mãe é a Lindsay Lohan, ela provavelmente roubou alguma coisa deles antes”.

Lambert, 30, mudou-se da sua cidade natal San Diego para Los Angeles há uma década. Ele deixou a faculdade depois de apenas 5 semanas e passou os anos seguintes cantando em navios de cruzeiro antes de decidir ir às audições do Idol em 2009. Lambert foi um fenômeno: as suas notas agudas ganharam ovações de Simon Cowell, enquanto que a sua sexualidade ambígua promoveu o seu papel. Lambert vivia fora do armário desde o ensino médio mas não revelou em público a sua sexualidade até ao final do Idol, porque não queria distrações das suas performances. “Ele é um verdadeiro artista, muito confortável a fazer coisas difíceis” disse Nile Rodgers, que colaborou com Lambert numa música nova ["Shady"]. “Me lembra me quando trabalhei com o David Bowie – foi tão natural.” Leia Artigo completo.

A People Magazine publicou uma ótima crítica para o álbum “Trespassing”, dando-lhe a nota máxima, 4 (quatro):

Adam Lambert
Trespassing

Invadindo o domínio pop dançante de divas como Lady Gaga, Lambert exige o merecido lugar para os divos no seu glamtástico segundo lançamento. O título ["Trespassing"] faz alusão a banda Queen, enquanto que a funky “Kickin’ In” relembra os primórdios de George Michael.

****

Lembrando que raramente a People dá nota máxima [4] aos álbuns, sendo que no último mês eles deram esta nota apenas a Bonnie Raitt após um longo tempo sem terem atribuído a nota máxima a algum artista. Recentemente, eles pontuaram alguns artistas como segue: Like Jack White = 3.5, Rascal Flatts = 2.5, Monica = 2.5, The Fray = 2.5, GOTYE = 3.0, Jason Mraz = 3.0, Florence and the Machine = 3.0 e Estelle = 3.0.

Fonte: tinafea / Adamtopia

Tradução: Kady Freilitz

Confira mais uma parte da entrevista que a Draq Queen Pollo Del Mar fez com Adam Lambert para a GLOSS Magazine. Nesta outra parte divulgada, Adam fala sobre as razões por ter “se assumido” tanto na sua vida particular quanto profissional:

Pollo: Ser assumido tem sido uma barreira para a tua carreira na rádio?
Adam: Você sabe que têm havido barreiras por causa disso, mas se eu tivesse escolhido… Quem me dera nunca ter tido, porque nunca manti a minha sexualidade em segredo. Estou ‘fora do armário’ desde os 18. Eu era assumido quando fiz a audição para o “American Idol”. Eu sempre fui assumido. Todos sabiam que eu era gay. É quem eu sou. É a minha identidade. Claro que há pessoas com mentes fechadas no mundo do entretenimento, e tem sido como que um obstáculo, mas não tinha mais nenhuma opção. Então eu aceito o que me espera, presumo.
Pollo: Você tem uma escolha, que é o que te faz ser impressionante e corajoso. Há muitas celebridades que são assumidas a nível privado, mas escolhem manter isso longe do público.
Adam: Eu acho que isso me iria fazer ‘passar da cabeça’. Iria ficar sobre tanto stress. (Risos) Eu não tenho sido uma pessoa secreta em relação a nada. Não sou um tipo super privado. Não consigo imaginar esconder algo como isso.

A tradução da entrevista completa da GLOSS já publicamos aqui!

Fonte: Adam Lambert TV

Tradução: Kady Freilitz

Adam Lambert também é capa da LA Weekly deste mês de Maio, e realizou um photoshoot e uma entrevista para esta edição, no início de abril (entrevista será publicada em breve), conforme já publicamos aqui e aqui. Confira abaixo dois outtakes [material exclusivo] divulgados deste ensaio:

>

>

Fonte: Adamtopia

A Gloss Magazine publicou uma entrevista exclusiva com Adam Lambert na sua edição de maio. Confira aqui a revista completa online e a seguir confira a tradução:

Glam Nation: “Trespassing” dentro e fora do mundo do rockeiro Adam Lambert

Fãs estão salivando pelo dia 15 de Maio, com o lançamento do segundo álbum, “Trespassing”.

Com o esforço de muitas pessoas famosas, os parceiros de Adam com ‘grandes pesos’ na indústria, de Bruno Mars (que escreveu o seu próximo single, “Never Close Our Eyes”) até aos criadores de sucessos Pharrel Williams e Dr Luke. O resultado é a coleção de brilhantes jóias da pop, mais do que a merecedora adoração dos fãs – e ‘sofrimento’ para preencher ondas hertezianas. Se a rádio receber o disco com tanto entusiasmo como os Glamberts, então, veremos.

Até à data, o segundo classificado do American Idol apenas aterrou uma vez no Top 10 dos Estados Unidos – com a canção nomeada para os Grammy, “Whataya Want From Me” – e luta pelo mesmo sucesso dominante que companheiros ‘Ídolos’ têm desfrutado. Provavelmente, considerando a inquestionável classificação de Lambert em relação a estrelas talentosas sempre produzidas pela franchise.

Claramente, a sexualidade do rapaz de 30 anos desempenha um papel. Como o único artista gay que tem um contrato assinado com a maior gravadora, na atualidade, Adam por vezes, enfrenta uma batalha difícil. E, enquanto ele é assumido, representando um dos membros mais visível, a LGBT não parece ser um apoio significante da música do Adam. Leia Artigo completo.

Já publicamos aqui a capa e algumas páginas da InRock Magazine do Japão do mês de Junho. Confira aqui todas as páginas da revista, e a seguir as fotos utilizadas para este artigo:

Clique nas imagens acima para visualizá-las em tamanho maior.

Fontes: Talented Artists of the Glamily (T.A.O.G) e Adam Lambert TV

Confira abaixo a Review de “Trespassing” do maior jornal da Suécia, o Aftonbladet:

Ele tanto tem alma quanto personalidade

Nota: +++ (3 de 5)
Adam Lambert
Trespassing
Sony/RCA

Teria sido muito fácil dispensar Adam Lambert como outro participante do “American Idol” que está tentando desesperadamente permanecer relevante com a ajuda de sucessos “pop grudento” e estilo ambicioso. Mas a realidade é que você não pode ignorar que este cara tem, na verdade, algo especial. Podemos chamar de talento. As músicas, que poderiam ter passado por um pop grudento e cansativo, ao invés disso, têm tanto alma quanto personalidade graças à voz roqueira mas ainda sim suave, de Lambert. Somando-se a isso, ele tem a habilidade de injetar emoção em suas melodias, sem ficar preso em partes longas e entediandes. Eu não chegaria a chamá-lo de versão masculina de Kelly Clarkson, mas sem dúvida ele lida com seu talento de maneira incrível – mesmo quando a marca “Idol” pára de brilhar.

Fonte: wal / Adamtopia

Tradução Sueco/Inglês: @_ninni
Tradução Inglês/Português: Glória Conde

Em breve confira as traduções das revistas GLOSS e ROLLING STONE!

Fontes: Adam Lambert Fan Club (1), InRock, Adam Lambert TV(1), Adam Lambert Fan Club (2) e Adam Lambert TV(2)

Adam Lambert acaba de ser reconhecido como um “Ícone Gay” pela Revista Metro Source, que nomeou o Top 50 dos Ícones Gays em sua seção “MetroNow”.

Embora o Top 10 é dominado por mulheres, Adam é o primeiro do Top masculino no “MetroNOW’s Top 50 Gay Icons: The Definitive List!” [MetroNOW: O TOP 50 dos Ícones Gays: A Lista Definitiva]. Ele superou outros homens gays influentes, como Neil Patrick Harris, Elton John e Boy George (veja lista completa aqui). A Metro Source é uma revista de estilo de vida e entretenimento voltada para a comunidade metropolitana moderna gay. Eles publicam artigos sobre cultura popular, entretenimento, design, viagens, saúde, fitness e contam as histórias de gays e simpatizantes. É a terceira maior revista do gênero nos EUA.

Mesmo que Adam Lambert seja mais conhecido por seus vocais estelares, ele também é conhecido como um modelo para muitos jovens gays. Ele foi homenageado em 2011 no Los Angeles Equality Awards e recebeu o “Equality Idol Awards” por ser um modelo inspirador para a juventude LGBT [ver nota 1]. Adam participou da campanha “It Gets Better” [ver nota 2] (algo como “Isto Vai Melhorar”), no qual neste projeto os participantes enviaram uma mensagem de apoio e conforto a juventude LGBT, que se sintam ofendidos e deprimidos, a superar o bullying. Adam também doou a renda da sua música “Aftermath” para o The Trevor Project, um projeto nacional para a prevenção de suicídio entre a juventude LGBT. Além disso, Adam tem sido também destaque na capa de muitas revistas gays, incluindo: The Advocate, e as edições atuais das revista Instinct e Gloss.

Fontes: Adam Lambert Network e Metro Source

Rob Sheffield da Revista Rolling Stone publicou uma ótima crítica para o álbum “Trespassing”:

Adam Lambert
****
Trespassing RCA
Toda a Disco Sleaze [ver nota 1] e todas as bombas de queijo [ver nota 2] que você puder comer

Então aqui está o grande álbum Pop que todos estavam esperando. Era certo que Adam Lambert iria se dar bem na indústria musical depois que saiu com garra do American Idol há 3 anos atrás. Mas não foi só a voz de “explosivos de dinamite com lasers” que o colocou nas rádios de toda a nação: foi seu calor, seu humor, seu discurso burlesco. O seu primeiro CD de 2010 (2009), For Your Entertainment, foi um pontapé inicial típico de candidatos do American Idol: decente, porém faltando mais personalidade. Trespassing dá conta do recado, com um mix de músicas dançantes sórdidas e cheias de lantejoulas [ver nota 1] e baladas de amor de um cuecão de couro. Enquanto ele se destaca com Naked Love como um tiro certeiro para as rádios [ver nota 2], ele se aprofunda em faixas mais lentas como “Underneath” e “Outlaws of Love”. Mas por todo o CD Trespassing, Glambert canta como se fosse Zeus em uma toga de couro [ver nota 3].

Confira aqui a versão impressa desta review.

Fonte: gelly14 / Adamtopia

Tradução: Glória Conde e Rodrigo Ferrera

Na edição de maio da Revista Júlia da Islândia, além de um poster de Adam Lambert (veja aqui), também foi publicado um artigo, confira os scans:

Fonte: gelly14 / Adamtopia

O Entertainment Weekly acompanhou o dia-a-dia de Adam Lambert por completo, e o dia escohido foi 26 de abril, o dia que ele se apresentaria a noite no Jimmy Kimmel Live!, confira:

Adam Lambert: O que você fez hoje?

O participante do American Idol que se tornou uma estrela solo nomeado para um Grammy, cujo segundo álbum, “Trespassing”, chegará às lojas em 15 de Maio eletrificou, abanou e passou pelo Jimmy Kimmel na recente quinta-feira em Los Angeles. Nós o acompanhamos.

1h06m – Enviei o tweet de manhãzinha @adamlambert: “Estou tão entusiasmado por ir me apresentar no Jimmy Kimmel amanhã… quer dizer, esta noite. Esta é a minha deixa para ir dormir. Nos vemos no palco!”. Resposta de @jimmykimmel três minutos depois: “sim – VAI DORMIR (sou muito exigente)”.

10h30m – Acordei, tomei suco. Na última semana fiz uma limpeza e estou obcecado por um espremedor. Fiz uma mistura com beterrabas, cenouras, aipos, maçãs, limões e ginjas.

11h30m – Uma corrida rápida por Hollywood Hills com o seu namorado, a estrela finlandesa do reality show, Sauli Koskinen. Ouvi boa música dance para continuar a correr.

15h – Encontro com a equipe de caracterização do Jimmy Kimmel no El Capital Theatre em Hollywood. O meu estilista já tinha as roupas escolhidas, só fomos afinar tudo muito bem. Estava uma atmosfera parecida à de um cabeleireiro, muito falatório. Arranjamos tempo suficiente para nos divertirmos, desfrutar e ter tempo para nós – torna tudo mais agradável quando não estamos com pressa.

15h30m – Escolher as roupas para a gravação do segundo vídeo de “Trespassing”, “Never Close Our Eyes”. Eu não quero revelar nada a não ser o casaco, eu o experimentei, era feroz, tenho de dizer. [risos] Eu estava ao telefone com o diretor do vídeo, na noite anterior, falando sobre ideias e como o iríamos fazer. Há muitas camadas para este vídeo.

17h30m – Uma pequena sequência de comédia para um futuro segmento do Jimmy Kimmel. Basicamente, Kimmel encontrou um tweet horrível e perverso que alguém escreveu sobre mim e eu o li para eles em frente à câmera. [risos] Eles estão a guardá-lo para variados concorrentes no futuro.

17h45m – Soundcheck no Jimmy Kimmel. Eu me conti o mais que pude porque não queria afetar a minha voz. Conseguia ver fãs a espionar pela vedação do palco exterior. Foi muito legal. Estavam nos dando as boas vindas.

18h30m – Encontro com a equipe para falar sobre a turnê de Verão pela Europa com o Queen [Os permanentes membros do Queen, Bryan (May) e Roger (Taylor) me disseram, “Nós pensamos que Freedie (Mercury) teria te dado um empurrãozinho. Vocês tem muito em comum. Acho que teria ficado contente por ver isto.” Há muita energia paternal ali.

20h – O show ao ar livre do Kimmel começa. Todas as músicas que cantei – incluindo “Never Close Our Eyes”, “Naked Love”, “Broken English” e “Cuckoo” são novas. Depois de escrevermos “Naked Love” percebi que podia cantá-la um pouco com “100% Pure Love” de Crystal Waters na ponte. Me fez sorrir, por isso fiz isso durante o espetáculo. Acho que nostalgia é engraçado.

20h30m – Cocktails pós-espetáculo. Um pouco de whisky, um pouco de Marker’s Mark. Os meus amigos e família estiveram lá.

22h – After-After-Party na sua casa em Hollywood Hills. Encomendamos alguma comida tailandesa – caril de côco, sopa tom kha gai, satay de galinha, arroz frito – e tínhamos umas bebidas. Foi descontraído e legal, um tipo de festa improvisada. Eu bebi quatro bebidas no total, por isso estive de ressaca na manhã seguinte.

Confira aqui o scan da revista, bem como as páginas na versão iPad.

Fontes: Adam Lambert TV, gelly14 / Adamtopia, Adamtopia, @spreckles e @Squiggles621

Tradução: Kady Freilitz

Já publicamos aqui todas as páginas da edição da FAULT Magazine em que Adam Lambert é a capa. E aqui também publicamos a nota do editor. Confira a seguir a entrevista concedida a revista:

Eles estão praticamente entrando no meu mundo, conhecendo a mim…

A super estrela internacional, Adam Lambert, embeleza a capa da FAULT para o nosso Legado de Edições. O inovador artista aclama agradecimentos pela sua personalidade acolhedora e esplêndidos vocais na 8ª edição do American Idol. Desde 2009 que Lambert tem andado em turnê, para promover o seu bem sucedido álbum de estreia For Your Entertainment, ganhando uma enorme base de fãs leais, espalhada por todo o mundo.

Adam levou grande parte do ano de 2011 a criar o seu mais recente álbum, TRESPASSING. Ele trabalhou com criadores de sucessos como Pharrel Williams, Dr. Luke e Bruno Mars. TRESPASSING apresenta um lado mais pessoal do cantor e compositor e momentos altos da sua diversidade musical. FAULT teve o prazer de passar uma tarde com Adam, durante a qual ficamos a saber mais sobre o seu crescimento, o seu amor pela moda e o que os fãs poderão esperar em 2012.

FAULT: Adam, como é que você está?
Adam: Fantástico! Entusiasmado por poder partilhar música nova, finalmente!

Você irá, em breve, lançar o segundo álbum. Podes nos dizer porque razão escolheu TRESPASSING para o título?
A faixa que dá nome ao álbum é para mim um excelente lema de vida, como artista e como eu vejo a vida. Também quis dar um nome que refletisse o que os ouvintes estariam a fazer enquanto ouvem ao álbum. Eles irão entrar na minha vida e me conhecerão muito mais profundamente.

Você tinha um som ou direção musical definidos antes de começar o processo de escrita e gravação do álbum?
Não. Sabia que queria que fosse mais pessoal. Sabia, também, que queria estar inteiramente envolvido no processo criativo. Mas a direção sônica desenvolve-se mais estruturalmente. Escrevi muitas canções e comecei a criar uma teia e a preencher os espaços em branco criando, o que espero ser, uma coesiva seleção de músicas. Leia Artigo completo.